Mark · chapter 6 · verse 55
Mark 6:55 in Hindi
आसपास के सारे देश में दोड़े, और बीमारों को खांटों पर डालकर, जहां जहां समाचार पाया कि वह है, वहां वहां लिए फिरे।
Aasapaas ke saare desh mem dode, aur beemaarom ko khaantom par daalakar, jahaam jahaam samaachaar paayaa ki vah hai, vahaam vahaam lie phire.
Mark 6:55 in English
- King James Version (KJV)
- And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
- World English Bible (WEB)
- and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.
- American Standard Version (ASV)
- and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
- Bible in Basic English (BBE)
- And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was.
- Darby Translation (DBY)
- they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was.
- Webster's Bible (WBS)
- And ran through that whole region around, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
- Young's Literal Translation (YLT)
- having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,
Read in context
- 53और वे पार उतरकर गन्नेसरत में पहुंचे, और नाव घाअ पर लगाई।
- 54और जब वे नाव पर से उतरे, तो लोग तुरन्त उस को पहचान कर।
- 55आसपास के सारे देश में दोड़े, और बीमारों को खांटों पर डालकर, जहां जहां समाचार पाया कि वह है, वहां वहां लिए फिरे।
- 56और जहां कहीं वह गांवों, नगरों, या बस्तियों में जाता था, तो लोग बीमारों को बाजारों में रखकर उस से बिनती करते थे, कि वह उन्हें अपने वस्त्रा के आंचल ही हो छू लेने दे: और जितने उसे छूते थे, सब चंगे हो जाते थे।।
Cross references
- Matthew 4:24 मत्ती 4:24और सारे सूरिया में उसका यश फैल गया; और लोग सब बीमारों को, जो नाना प्रकार की बीमारियों और दुखों में जकड़े हुए थे, और जिन में दुष्टात्माएं थीं और मिर्गीवालों और झोले के मारे हुओं को उसके पास लाए और उस ने उन्हें चंगा किया।
- Mark 2:1–3 मरकुस 2:1–3कई दिन के बाद वह फिर कफरनहूम में आया और सुना गया, कि वह घर में है। फिर इतने लोग इकट्ठे हुए, कि द्वार के पास भी जगह नहीं मिली; और वह उन्हें वचन सुना रहा था। और लोग एक झोले के मारे हुए को चार मनुष्यों से उठवाकर उसके पास ले आए।
- Mark 3:7–11 मरकुस 3:7–11और यीशु अपने चेलों के साथ झील की ओर चला गया: और गलील से एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली। और यहूदिया, और यरूशलेम और इदूमिया से, और यरदन के पार, और सूर और सैदा के आसपास से एक बड़ी भीड़ यह सुनकर, कि वह कैसे अचम्भे के काम करता है, उसके पास आई। और उस ने अपने चेलों से कहा, भीड़ के कारण एक छोटी नाव मेरे लिये तैयार रहे ताकि वे मुझे दबा न सकें। क्योंकि उस ने बहुतों को चंगा किया था; इसलिये जितने लोगे रोग से ग्रसित थे, उसे छूने के लिये उस पर गिरे पड़ते थे। और अशुद्ध आत्मांए भी, जब उसे देखती थीं, तो उसके आगे गिर पड़ती थीं, और चिल्लाकर कहती थीं कि तू परमेश्वर का पुत्रा है।
Original words (Greek)
- through · G4063περιτρέχω peritréchō
- that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- whole · G3650ὅλος hólos
- about · G4066περίχωρος períchōros
- began · G756ἄρχομαι árchomai
- about · G4064περιφέρω periphérō
- in · G1909ἐπί epí
- beds · G2895κράββατος krábbatos
- that · G3588ὁ ho
- were · G2192ἔχω échō
- sick · G2560κακῶς kakōs
- where · G3699ὅπου hópou
- heard · G191ἀκούω akoúō
- was · G2076ἐστί estí