Matthew · chapter 14 · verse 2
Matthew 14:2 in Hindi
और अपने सेवकों से कहा, यह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला है: वह मरे हुओं में से जी उठा है, इसी लिये उस से सामर्थ के काम प्रगट होते हैं।
Aur apane sevakom se kahaa, yah yoohannaa bapatismaa denevaalaa hai: vah mare huom mem se jee uthaa hai, isee liye us se saamarth ke kaam pragat hote hain.
Matthew 14:2 in English
- King James Version (KJV)
- And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
- World English Bible (WEB)
- and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
- American Standard Version (ASV)
- and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.
- Darby Translation (DBY)
- and said to his servants, This is John the baptist: he is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him.
- Webster's Bible (WBS)
- And said to his servants, This is John the Baptist; he hath risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and said to his servants, 'This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'
Read in context
- 1उस समय चौथाई देश के राजा हेरोदेस ने यीशु की चर्चा सुनी।
- 2और अपने सेवकों से कहा, यह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला है: वह मरे हुओं में से जी उठा है, इसी लिये उस से सामर्थ के काम प्रगट होते हैं।
- 3क्योंकि हेरोदेस ने अपने भाई फिलिप्पुस की पत्नी हेरोदियास के कारण, यूहन्ना को पकड़कर बान्धा, और जेलखाने में डाल दिया था।
- 4क्योंकि यूहन्ना ने उस से कहा था, कि इस को रखना तुझे उचित नहीं है।
Cross references
- John 10:41 यूहन्ना 10:41और बहुतेरे उसके पास आकर कहते थे, कि युहन्ना ने तो कोई चिन्ह नहीं दिखाया, परन्तु जो कुछ यूहन्ना ने इस के विषय में कहा था वह सब सच था।
- Matthew 16:14 मत्ती 16:14उन्हों ने कहा, कितने तो यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला कहते हैं और कितने एलिरयाह, और कितने यिर्मयाह या भविष्यद्वक्ताओं में से कोई एक कहते हैं।
- Mark 8:28 मरकुस 8:28उन्हों ने उत्तर दिया, कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला; पर कोई कोई; एलिरयाह; और कोई कोई भविष्यद्वक्ताओं में से एक भी कहते हैं।
- Matthew 11:11 मत्ती 11:11मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो स्त्रियों से जन्मे हैं, उन में से यूहन्ना बपतिस्मा देनेवालों से कोई बड़ा नहीं हुआ; पर जो स्वर्ग के राज्य में छोटे से छोटा है वह उस से बड़ा है।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- said · G2036ἔπω épō
- unto · G3816παῖς paîs
- his · G846αὐτός autós
- servants · G3816παῖς paîs
- This · G3778οὗτος hoûtos
- is · G2076ἐστί estí
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
- Baptist · G910Βαπτιστής Baptistḗs
- he · G846αὐτός autós
- risen · G1453ἐγείρω egeírō
- from · G575ἀπό apó
- dead · G3498νεκρός nekrós
- and · G2532καί kaí
- therefore · G1223διά diá
- works · G1411δύναμις dýnamis
- themselves · G1754ἐνεργέω energéō
- in · G1722ἐν en
- him · G846αὐτός autós