Matthew · chapter 14 · verse 22
Matthew 14:22 in Hindi
और उस ने तुरन्त अपने चेलों को बरबस नाव पर चढ़ाया, कि वे उस से पहिले पार चले जाएं, जब तक कि वह लोगों को विदा करे।
Aur us ne turant apane chelom ko barabas naav par chadhaayaa, ki ve us se pahile paar chale jaaem, jab tak ki vah logom ko vidaa kare.
Matthew 14:22 in English
- King James Version (KJV)
- And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
- World English Bible (WEB)
- Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
- American Standard Version (ASV)
- And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
- Bible in Basic English (BBE)
- And straight away he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, till he had sent the people away.
- Darby Translation (DBY)
- And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.
- Webster's Bible (WBS)
- And immediately Jesus constrained his disciples to get into a boat, and to go before him to the other side, while he sent the multitudes away.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;
Read in context
- 20और सब खाकर तृप्त हो गए, और उन्हों ने बचे हुए टुकड़ों से भरी हुई बारह टोकरियां उठाई।
- 21और खानेवाले स्त्रियों और बालकों को छोड़कर पांच हजार पुरूषों के अटकल थे।।
- 22और उस ने तुरन्त अपने चेलों को बरबस नाव पर चढ़ाया, कि वे उस से पहिले पार चले जाएं, जब तक कि वह लोगों को विदा करे।
- 23वह लोगों को विदा करके, प्रार्थना करने को अलग पहाड़ पर चढ़ गया; और सांझ को वहां अकेला था।
- 24उस समय नाव झील के बीच लहरों से डगमगा रही थी, क्योंकि हवा साम्हने की थी।
Cross references
- Mark 6:45–51 मरकुस 6:45–51तब उस ने तुरन्त अपने चेलों को बरबस नाव पर चढाया, कि वे उस से पहिले उस पार बैतसैदा को चले जांए, जब तक कि वह लोगों को विदा करे। और उन्हें विदा करके पहाड़ पर प्रार्थना करने को गया। और जब सांझ हुई, तो नाव झील के बीच में थी, और वह अकेला भूमि पर था। और जब उस ने देखा, कि वे खेते खेते घबरा गए हैं, क्योंकि हवा उन के विरूद्ध थी, तो रात के चौथे पहर के निकट वह झील पर चलते हुए उन के पास आया; और उन से आगे निकल जाना चाहता था। परन्तु उन्हों ने उसे झील पर चलते देखकर समझा, कि भूत है, और चिल्ला उठे, क्योंकि सब उसे देखकर घबरा गए थे। पर उस ने तुरन्त उन से बातें कीं और कहा; ढाढ़स बान्धों: मैं हूं; डरो मत। तब वह उन के पास नाव पर आया, और हवा थम गई: वे बहुत ही आश्चर्य करने लगे।
- John 6:15–21 यूहन्ना 6:15–21यीशु यह जानकर कि वे मुझे राजा बनाने के लिये आकर पकड़ना चाहते हैं, फिर पहाड़ पर अकेला चला गया। फिर जब संध्या हुई, तो उसके चेले झील के किनारे गए। और नाव पर चढ़कर झील के पार कफरनहूम को जाने लगे: उस समय अन्धेरा हो गया था, और यीशु अभी तक उन के पास नहीं आया था। और आन्धी के कारण झील में लहरे उठने लगीं। सो जब वे खेते खेते तीन चार मील के लगभग निकल गए, तो उन्हों ने यीशु को झील पर चलते, और नाव के निकट आते देखा, और डर गए। परन्तु उस ने उन से कहा, कि मैं हूं; डरो मत। सो वे उसे नाव पर चढ़ा लेने के लिये तैयार हुए और तुरन्त वह नाव के स्थान पर जा पहुंची जहां वह जाते थे।
- Matthew 15:39 मत्ती 15:39तब वह भीड़ को विदा करके नाव पर चढ़ गया, और मगदन देश के सिवानों में आया।।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- straightway · G2112εὐθέως euthéōs
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- constrained · G315ἀναγκάζω anankázō
- his · G846αὐτός autós
- disciples · G3101μαθητής mathētḗs
- get · G1684ἐμβαίνω embaínō
- into · G1519εἰς eis
- ship · G4143πλοῖον ploîon
- and · G2532καί kaí
- before · G4254προάγω proágō
- him · G846αὐτός autós
- unto · G1519εἰς eis
- side · G4008πέραν péran
- while · G2193ἕως héōs
- sent · G630ἀπολύω apolýō
- multitudes · G3793ὄχλος óchlos
- away · G630ἀπολύω apolýō