Matthew · chapter 4 · verse 21
Matthew 4:21 in Hindi
और वहां से आगे बढ़कर, उस ने और दो भाइयों अर्थात् जब्दी के पुत्रा याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर अपने जालों को सुधारते देखा; और उन्हें भी बुलाया
Aur vahaam se aage badhakar, us ne aur do bhaaiyom arthaat jabdee ke putraa yaakoob aur usake bhaaee yoohannaa ko apane pitaa jabdee ke saath naav par apane jaalom ko sudhaarate dekhaa; aur unhem bhee bulaayaa
Matthew 4:21 in English
- King James Version (KJV)
- And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
- World English Bible (WEB)
- Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
- American Standard Version (ASV)
- And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And going on from there he saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with their father, stitching up their nets; and he said, Come.
- Darby Translation (DBY)
- And going on thence he saw other two brothers, James the [son] of Zebedee and John his brother, in the ship with Zebedee their father, mending their trawl-nets, and he called them;
- Webster's Bible (WBS)
- And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them,
Read in context
- 19और उन से कहा, मेरे पीछे चले आओ, तो मैं तुम को मनुष्यों के पकड़नेवाले बनाऊंगा।
- 20वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।
- 21और वहां से आगे बढ़कर, उस ने और दो भाइयों अर्थात् जब्दी के पुत्रा याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर अपने जालों को सुधारते देखा; और उन्हें भी बुलाया
- 22वे तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।।
- 23और यीशु सारे गलील में फिरता हुआ उन की सभाओं में उपदेश करता और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों की हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।
Cross references
- Matthew 10:2 मत्ती 10:2और बारह प्रेरितों के नाम ये हैं: पहिला शमौन, जो पतरस कहलाता है, और उसका भाई अन्द्रियास; जब्दी का पुत्रा याकूब, और उसका भाई यूहन्ना;
- Mark 1:19–20 मरकुस 1:19–20और कुछ आगे बढ़कर, उस ने जब्दी के पुत्रा याकूब, और उसके भाई यहून्ना को, नाव पर जालों को सुधारते देखा। उस ने तुरन्त उन्हें बुलाया; और वे अपने पिता जब्दी को मजदूरी के साथ नाव पर छोड़कर, उसके पीछे चले गए।।
- Mark 3:17 मरकुस 3:17और जब्दी का पुत्रा याकूब, और याकूब का भाई यूहन्ना, जिनका नाम उस ने बूअनरगिस, अर्थात् गर्जन के पुत्रा रखा।
- John 21:2 यूहन्ना 21:2शमौन पतरस और थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, और गलील के काना नगर का नतनएल और जब्दी के पुत्रा, और उसके चेलों में से दो और जन इकट्ठे थे।
- Luke 5:10–11 लूका 5:10–11और वैसे ही जब्दी के पुत्रा याकूब और यूहन्ना को भी, जो शमौन के सहभागी थे, अचम्भा हुआ: तब यीशु ने शमौन से कहा, मत डर: अब से तू मनुष्यों को जीवता पकड़ा करेगा। और व नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।।
- Acts 12:2 प्रेरितों के काम 12:2उस ने यूहन्ना के भाई याकूब को तलवार से मरवा डाला।
- Mark 5:37 मरकुस 5:37और उस ने पतरस और याकूब और याकूब के भाई यूहन्ना को छोड़, और किसी को अपने साथ आने न दिया।
- Matthew 17:1 मत्ती 17:1छ: दिन के बाद यीशु ने पतरस और याकूब और उसके भाई यूहन्ना को साथ लिया, और उन्हें एकान्त में किसी ऊंचे पहाड़ पर ले गया।
- Matthew 20:20–21 मत्ती 20:20–21जब जब्दी के पुत्रों की माता ने अपने पुत्रों के साथ उसके पास आकर प्रणाम किया, और उस से कुछ मांगने लगी। उस ने उस से कहा, तू क्या चाहती है? वह उस से बोली, यह कह, कि मेरे ये दो पुत्रा तेरे राज्य में एक तेरे दहिने और एक तेरे बाएं बैठें।
- Matthew 26:37 मत्ती 26:37और वह पतरस और जब्दी के दोनों पुत्रों को साथ ले गया, और उदास और व्याकुल होने लगा।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- on · G4260προβαίνω probaínō
- thence · G1564ἐκεῖθεν ekeîthen
- saw · G1492εἴδω eídō
- other · G243ἄλλος állos
- two · G1417δύο dýo
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- James · G2385Ἰάκωβος Iákōbos
- Zebedee · G2199Ζεβεδαῖος Zebedaîos
- and · G2532καί kaí
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
- his · G846αὐτός autós
- brother · G80ἀδελφός adelphós
- in · G1722ἐν en
- ship · G4143πλοῖον ploîon
- with · G3326μετά metá
- Zebedee · G2199Ζεβεδαῖος Zebedaîos
- their · G846αὐτός autós
- father · G3962πατήρ patḗr
- mending · G2675καταρτίζω katartízō
- their · G846αὐτός autós
- nets · G1350δίκτυον díktyon
- and · G2532καί kaí
- called · G2564καλέω kaléō
- them · G846αὐτός autós