Romans 14:6 in Hindi

Romans 14:6 in English

King James Version (KJV)

He that regardeth the day, regardeth [it] unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard [it]. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

World English Bible (WEB)

He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.

American Standard Version (ASV)

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

Bible in Basic English (BBE)

He who keeps the day, keeps it to the Lord; and he who takes food, takes it as to the Lord, for he gives praise to God; and he who does not take food, to the Lord he takes it not, and gives praise to God.

Darby Translation (DBY)

He that regards the day, regards it to [the] Lord. And he that eats, eats to [the] Lord, for he gives God thanks; and he that does not eat, [it is] to [the] Lord he does not eat, and gives God thanks.

Webster's Bible (WBS)

He that regardeth the day, regardeth [it] to the Lord: and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard [it] . He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

Young's Literal Translation (YLT)

He who is regarding the day, to the Lord he doth regard [it], and he who is not regarding the day, to the Lord he doth not regard [it]. He who is eating, to the Lord he doth eat, for he doth give thanks to God; and he who is not eating, to the Lord he doth not eat, and doth give thanks to God.

Read in context

1. 4तू कौन है जो दूसरे के सेवक पर दोष लगाता है? उसक स्थिर रहता या गिर जाना उसके स्वामी ही से सम्बन्ध रखता है, बरन वह स्थिर ही कर दिया जाएगा; क्योंकि प्रभु उसे स्थिर रख सकता है।
2. 5कोई तो एक दिन को दूसरे से बढ़कर जानता है, और कोई सब दिन एक सा जानता है: हर एक अपने ही मन में निश्चय कर ले।
3. 6जो किसी दिन को मानता है, वह प्रभु के लिये मानता है: जो खाता है, वह प्रभु के लिये खाता है, क्योंकि परमेश्वर का धन्यवाद करता है, और जा नहीं खाता, वह प्रभु के लिये नहीं खाता और परमेश्वर का धन्यवाद करता है।
4. 7क्योंकि हम में से न तो कोई पअने लिये जीता है, और न कोई अपने लिये मरता है।
5. 8क्योंकि यदि हम जीवित हैं, तो प्रभु के लिये जीवित हैं; और यदि मरते हैं, तो प्रभु के लिये मरते हैं; सो हम जीएं या मरें, हम प्रभु ही के हैं।

Cross references

• 1 Corinthians 10:30–31 1 कुरिन्थियों 10:30–31यदि मैं धन्यवाद करके साझी होता हूं, तो जिस पर मैं धन्यवाद करता हूं, उसके कारण मेरी बदनामीं क्यों होती है? सो तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महीमा के लिये करो।
• 1 Timothy 4:3–5 1 तीमुथियुस 4:3–5जो ब्याह करने से रोकेंगे, और भोजन की कुछ वस्तुओं से परे रहने की आज्ञा देंगे; जिन्हें परमेश्वर ने इसलिये सृजा कि विश्वासी, और सत्य के पहिचाननेवाले उन्हें धन्यवाद के साथ खाएं। क्योंकि परमेश्वर की सृजी हुई हर एक वस्तु अच्छी है: और कोई वस्तु अस्वीकार करने के योग्य नहीं; पर यह कि धन्यवाद के साथ खाई जाए। क्योंकि परमेश्वर के वचन और प्रार्थना से शुद्ध हो जाती है।।
• Matthew 15:36 मत्ती 15:36और उन सात रोटियों और मछलियों को ले धन्यवाद करके तोड़ा और अपने चेलों को देता गया; और चेले लोगों को।
• Galatians 4:10 गलातियों 4:10तुम दिनों और महीनों और नियत समयों और वर्षों को मानते हो।
• John 6:28 यूहन्ना 6:28उन्हों ने उस से कहा, परमेश्वर के कारर्य करने के लिये हम क्या करें?
• Exodus 16:25 निर्गमन 16:25तब मूसा ने कहा, आज उसी को खाओ, क्योंकि आज यहोवा का विश्रामदिन है; इसलिये आज तुम को मैदान में न मिलेगा।
• Exodus 12:14 निर्गमन 12:14और वह दिन तुम को स्मरण दिलानेवाला ठहरेगा, और तुम उसको यहोवा के लिये पर्ब्ब करके मानना; वह दिन तुम्हारी पीढ़ियों में सदा की विधि जानकर पर्ब्ब माना जाए।
• Zechariah 7:5–6 जकर्याह 7:5–6सब साधारण लोगों से और याजकों से कह, कि जब तुम इन सत्तर वर्षों के बीच पांचवें और सातवें महीनों में उपवास और विलाप करते थे, तब क्या तुम सचमुच मेरे ही लिये उपवास करते थे? और जब तुम खाते- पीते हो, तो क्या तुम अपने ही लिये नहीं खाते, और क्या तुम अपने ही लिये नहीं पीते हो?
• Matthew 14:19 मत्ती 14:19तब उस ने लोगों को घास पर बैठने को कहा, और उन पांच रोटियों और दो मछलियों को लिया; और स्वर्ग की ओर देखकर धन्यवाद किया और रोटियां तोड़ तोड़कर चेलों को दीं, और चेलों ने लोगों को।
• Isaiah 58:5 यशायाह 58:5जिस उपवास से मैं प्रसन्न होता हूं अर्थात् जिस में मनुष्य स्वयं को दीन करे, क्या तुम इस प्रकार करते हो? क्या सिर को झाऊ की नाईं झुकाना, अपने नीचे टाट बिछाना, और राख फैनाने ही को तुम उपवास और यहोवा को प्रसन्न करने का दिन कहते हो?
• Exodus 12:42 निर्गमन 12:42यहोवा इस्राएलियों को मि देश से निकाल लाया, इस कारण वह रात उसके निमित्त मानने के अति योग्य है; यह यहोवा की वही रात है जिसका पीढ़ी पीढ़ी में मानना इस्राएलियों के लिये अति अवश्य है।।

Original words (Greek)

• regardeth · G5426φρονέω phronéō
• day · G2250ἡμέρα hēméra
• regardeth · G5426φρονέω phronéō
• Lord · G2962κύριος kýrios
• and · G2532καί kaí
• regardeth · G5426φρονέω phronéō
• not · G3361μή mḗ
• day · G2250ἡμέρα hēméra
• Lord · G2962κύριος kýrios
• doth · G5426φρονέω phronéō
• not · G3756οὐ ou
• regard · G5426φρονέω phronéō
• eateth · G2068ἐσθίω esthíō
• eateth · G2068ἐσθίω esthíō
• Lord · G2962κύριος kýrios
• for · G1063γάρ gár
• giveth · G2168εὐχαριστέω eucharistéō
• God · G2316θεός theós
• thanks · G2168εὐχαριστέω eucharistéō
• and · G2532καί kaí
• eateth · G2068ἐσθίω esthíō
• not · G3361μή mḗ
• Lord · G2962κύριος kýrios
• eateth · G2068ἐσθίω esthíō
• not · G3756οὐ ou
• and · G2532καί kaí
• giveth · G2168εὐχαριστέω eucharistéō
• God · G2316θεός theós
• thanks · G2168εὐχαριστέω eucharistéō