1 Corinthians · chapter 10 · verse 30

1 Corinthians 10:30 in Hindi

यदि मैं धन्यवाद करके साझी होता हूं, तो जिस पर मैं धन्यवाद करता हूं, उसके कारण मेरी बदनामीं क्यों होती है?

Yadi maim dhanyavaad karake saajhee hotaa hoom, to jis par maim dhanyavaad karataa hoom, usake kaaran meree badanaameem kyom hotee hai?

1 कुरिन्थियों 10:30 · BSI

1 Corinthians 10:30 in English

King James Version (KJV): For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
World English Bible (WEB): If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?
American Standard Version (ASV): If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Bible in Basic English (BBE): But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.
Darby Translation (DBY): If I partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what I give thanks for?
Webster's Bible (WBS): For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Young's Literal Translation (YLT): and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

28परन्तु यदि कोई तुम से कहे, यह तो मूरत को बलि की हुई वस्तु है, तो उसी बतानेवाले के कारण, और विवेक के कारण न खाओ।
29मेरा मतलब, तेरा विवेक नहीं, परन्तु उस दूसरे का। भला, मेरी स्वतंत्राता दूसरे के विचार से क्यों परखी जाए:
30यदि मैं धन्यवाद करके साझी होता हूं, तो जिस पर मैं धन्यवाद करता हूं, उसके कारण मेरी बदनामीं क्यों होती है?
31सो तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महीमा के लिये करो।
32तुम न यहूदियों, न यूनानियों, और न परमेश्वर की कलीसिया के लिये ठोकर का कारण बनो।