1 Corinthians · chapter 14 · verse 19
1 Corinthians 14:19 in Malayalam
എങ്കിലും സഭയിൽ പതിനായിരം വാക്കു അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം മറ്റുള്ളവരെയും പഠിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ബുദ്ധികൊണ്ടു അഞ്ചുവാക്കു പറവാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
Engkilum sabhayil patinaayiram vaakku anyabhaashayil sansaarikkunnatinekkaal adhikam mattullavareyum pathippikkentatinnu buddhikontu anychuvaakku paravaan nyaan ichchhikkunnu.
1 Corinthians 14:19 in English
- King James Version (KJV)
- Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.
- World English Bible (WEB)
- However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
- American Standard Version (ASV)
- howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
- Bible in Basic English (BBE)
- But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.
- Darby Translation (DBY)
- but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue.
- Webster's Bible (WBS)
- Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I may teach others also, than ten thousand words in an [unknown] language.
- Young's Literal Translation (YLT)
- but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.
Read in context
- 17നീ നന്നായി സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്നു സത്യം; മറ്റവന്നു ആത്മികവർദ്ധന വരുന്നില്ലതാനും.
- 18നിങ്ങളെല്ലാവരിലും അധികം ഞാൻ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
- 19എങ്കിലും സഭയിൽ പതിനായിരം വാക്കു അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം മറ്റുള്ളവരെയും പഠിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ബുദ്ധികൊണ്ടു അഞ്ചുവാക്കു പറവാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
- 20സഹോദരന്മാരേ, ബുദ്ധിയിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആകരുതു; തിന്മെക്കു ശിശുക്കൾ ആയിരിപ്പിൻ; ബുദ്ധിയിലോ മുതിർന്നവരാകുവിൻ.
- 21“അന്യഭാഷകളാലും അന്യന്മാരുടെ അധരങ്ങളാലും ഞാൻ ഈ ജനത്തോടു സംസാരിക്കും എങ്കിലും അവർ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കയില്ല എന്നു കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു” എന്നു ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Cross references
- 1 Corinthians 14:21–22 1 കൊരിന്ത്യർ 14:21–22“അന്യഭാഷകളാലും അന്യന്മാരുടെ അധരങ്ങളാലും ഞാൻ ഈ ജനത്തോടു സംസാരിക്കും എങ്കിലും അവർ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കയില്ല എന്നു കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു” എന്നു ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു അന്യഭാഷകൾ അടയാളമായിരിക്കുന്നതു വിശ്വാസികൾക്കല്ല, അവിശ്വാസികൾക്കത്രേ; പ്രവചനമോ അവിശ്വാസികൾക്കല്ല, വിശ്വാസികൾക്കു തന്നേ.
- 1 Corinthians 14:4 1 കൊരിന്ത്യർ 14:4അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നവൻ തനിക്കുതാൻ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു; പ്രവചിക്കുന്നവൻ സഭെക്കു ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു.
Original words (Greek)
- Yet · G235ἀλλά allá
- in · G1722ἐν en
- church · G1577ἐκκλησία ekklēsía
- rather · G2309θέλω thélō
- speak · G2980λαλέω laléō
- five · G4002πέντε pénte
- words · G3056λόγος lógos
- with · G1223διά diá
- my · G3450μοῦ moû
- understanding · G3563νοῦς noûs
- that · G2443ἵνα hína
- teach · G2727κατηχέω katēchéō
- others · G243ἄλλος állos
- also · G2532καί kaí
- than · G2228ἤ ḗ
- thousand · G3463μύριοι mýrioi
- words · G3056λόγος lógos
- in · G1722ἐν en
- an · G1100γλῶσσα glōssa
- tongue · G1100γλῶσσα glōssa