1 Corinthians · chapter 15 · verse 44

1 Corinthians 15:44 in Malayalam

പ്രാകൃതശരീരം വിതെക്കപ്പെടുന്നു, ആത്മികശരീരം ഉയിർക്കുന്നു; പ്രാകൃതശരീരം ഉണ്ടെങ്കിൽ ആത്മിക ശരീരവും ഉണ്ടു.

Praakrutashareeram vitekkappetunnu, aatmikashareeram uyirkkunnu; praakrutashareeram untengkil aatmika shareeravum untu.

1 കൊരിന്ത്യർ 15:44 · 1910

1 Corinthians 15:44 in English

King James Version (KJV): It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
World English Bible (WEB): It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
American Standard Version (ASV): it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].
Bible in Basic English (BBE): It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.
Darby Translation (DBY): It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual [one].
Webster's Bible (WBS): It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
Young's Literal Translation (YLT): it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;

42മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനവും അവ്വണ്ണം തന്നേ. ദ്രവത്വത്തിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, അദ്രവത്വത്തിൽ ഉയിർക്കുന്നു;
43അപമാനത്തിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, തേജസ്സിൽ ഉയിർക്കുന്നു; ബലഹീനതയിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, ശക്തിയിൽ ഉയിർക്കുന്നു;
44പ്രാകൃതശരീരം വിതെക്കപ്പെടുന്നു, ആത്മികശരീരം ഉയിർക്കുന്നു; പ്രാകൃതശരീരം ഉണ്ടെങ്കിൽ ആത്മിക ശരീരവും ഉണ്ടു.
45ഒന്നാം മനുഷ്യനായ ആദാം ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു എന്നു എഴുതിയുമിരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഒടുക്കത്തെ ആദാം ജീവിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവായി.
46എന്നാൽ ആത്മികമല്ല പ്രാകൃതമത്രേ ഒന്നാമത്തേതു; ആത്മികം പിന്നത്തേതിൽ വരുന്നു.