1 Samuel 20:35 in Malayalam

1 Samuel 20:35 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

World English Bible (WEB)

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Bible in Basic English (BBE)

Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.

Darby Translation (DBY)

And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, to the place agreed on with David, and a little lad with him.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass in the morning, that Jonathan goeth out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.

Read in context

1. 33അപ്പോൾ ശൗൽ അവനെ കൊല്ലുവാൻ അവന്റെ നേരെ കുന്തം ചാട്ടി; അതിനാൽ തന്റെ അപ്പൻ ദാവീദിനെ കൊല്ലുവാൻ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു യോനാഥാൻ അറിഞ്ഞു.
2. 34യോനാഥാൻ അതികോപത്തോടെ പന്തിഭോജനത്തിൽനിന്നു എഴുന്നേറ്റു; അമാവാസ്യയുടെ പിറ്റെന്നാൾ ഭക്ഷണം ഒന്നും കഴിച്ചതുമില്ല; തന്റെ അപ്പൻ ദാവീദിനെ അപമാനിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെക്കുറിച്ചു അവൻ വ്യസനിച്ചിരുന്നു.
3. 35പിറ്റെന്നാൾ രാവിലെ, ദാവീദുമായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന സമയത്തു, യോനാഥാൻ ഒരു ചെറിയ ബാല്യക്കാരനോടുകൂടെ വയലിലേക്കു പോയി.
4. 36അവൻ തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു: ഓടിച്ചെന്നു ഞാൻ എയ്യുന്ന അമ്പു എടുത്തുകൊണ്ടുവാ എന്നു പറഞ്ഞു. ബാല്യക്കാരൻ ഓടുമ്പോൾ അവന്റെ അപ്പുറത്തേക്കു ഒരു അമ്പു എയ്തു.
5. 37യോനാഥാൻ എയ്ത അമ്പു വീണേടത്തു ബാല്യക്കാരൻ എത്തിയപ്പോൾ യോനാഥാൻ ബാല്യക്കാരനോടു: അമ്പു നിന്റെ അപ്പുറത്തല്ലയോ എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

Cross references

• 2 Samuel 20:5 2 ശമൂവേൽ 20:5അങ്ങനെ അമാസാ യെഹൂദാപുരുഷന്മരെ വിളിച്ചുകൂട്ടുവാൻ പോയി; എന്നാൽ കല്പിച്ച അവധിയിലധികം അവൻ താമസിച്ചുപോയി.
• 1 Samuel 20:19 1 ശമൂവേൽ 20:19മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു കാര്യം നടന്ന അന്നു നീ ഒളിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങിവന്നു ഏസെൽകല്ലിന്റെ അരികെ താമസിക്കേണം.

Original words (Hebrew)

• morning · H1242בֹּקֶר bôqer
• Jonathan · H3083יְהוֹנָתָן Yᵉhôwnâthân
• out · H3318יָצָא yâtsâʼ
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• appointed · H4150מוֹעֵד môwʻêd
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• little · H6996קָטָן qâṭân
• lad · H5288נַעַר naʻar