Acts 2:6 in Malayalam

Acts 2:6 in English

King James Version (KJV)

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

World English Bible (WEB)

When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

American Standard Version (ASV)

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

Bible in Basic English (BBE)

And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

Darby Translation (DBY)

But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.

Webster's Bible (WBS)

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.

Young's Literal Translation (YLT)

and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

Read in context

1. 4എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവു അവർക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
2. 5അന്നു ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള സകല ജാതികളിൽ നിന്നും യെരൂശലേമിൽ വന്നു പാർക്കുന്ന യെഹൂദന്മാരായ ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
3. 6ഈ മുഴക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ പുരുഷാരം വന്നു കൂടി, ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാഷയിൽ അവർ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടു അമ്പരന്നു പോയി.
4. 7എല്ലാവരും ഭ്രമിച്ചു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: ഈ സംസാരിക്കുന്നവർ എല്ലാം ഗലീലക്കാർ അല്ലയോ?
5. 8പിന്നെ നാം ഓരോരുത്തൻ ജനിച്ച നമ്മുടെ സ്വന്ത ഭാഷയിൽ അവർ സംസാരിച്ചു കേൾക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

Cross references

• Matthew 2:3 മത്തായി 2:3ഹെരോദാരാജാവു അതു കേട്ടിട്ടു അവനും യെരൂശലേം ഒക്കെയും ഭ്രമിച്ചു,
• 2 Corinthians 2:12 2 കൊരിന്ത്യർ 2:12എന്നാൽ ഞാൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ ത്രോവാസിൽ വന്നാറെ കർത്താവിന്റെ പ്രവൃത്തിക്കായി എനിക്കു ഒരു വാതിൽ തുറന്നുകിട്ടിയപ്പോൾ
• Acts 3:11 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 3:11അവൻ പത്രൊസിനോടും യോഹന്നാനോടും ചേർന്നു നില്ക്കുമ്പോൾ ജനം എല്ലാം വിസ്മയംപൂണ്ടു ശലോമോന്റേതു എന്നു പേരുള്ള മണ്ഡപത്തിൽ അവരുടെ അടുക്കൽ ഓടിക്കൂടി.
• 1 Corinthians 16:9 1 കൊരിന്ത്യർ 16:9എനിക്കു വലിയതും സഫലവുമായോരു വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു; എതിരാളികളും പലർ ഉണ്ടു.
• Acts 2:2 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 2:2പെട്ടെന്നു കൊടിയ കാറ്റടിക്കുന്നതുപോലെ ആകാശത്തനിന്നു ഒരു മുഴക്കം ഉണ്ടായി, അവർ ഇരുന്നിരുന്ന വീടു മുഴുവനും നിറെച്ചു.

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• when · G1096γίνομαι gínomai
• this · G3778οὗτος hoûtos
• was · G1096γίνομαι gínomai
• abroad · G5456φωνή phōnḗ
• multitude · G4128πλῆθος plēthos
• together · G4905συνέρχομαι synérchomai
• and · G2532καί kaí
• confounded · G4797συγχέω synchéō
• that · G3754ὅτι hóti
• man · G1538ἕκαστος hékastos
• heard · G191ἀκούω akoúō
• them · G846αὐτός autós
• speak · G2980λαλέω laléō
• own · G2398ἴδιος ídios
• language · G1258διάλεκτος diálektos