Acts 26:30 in Malayalam

Acts 26:30 in English

King James Version (KJV)

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

World English Bible (WEB)

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

American Standard Version (ASV)

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Bible in Basic English (BBE)

And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

Darby Translation (DBY)

And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,

Webster's Bible (WBS)

And when he had thus spoken, the king rose, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Young's Literal Translation (YLT)

And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

Read in context

1. 28അഗ്രിപ്പാ പൗലൊസിനോടു: ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരുവാൻ നീ എന്നെ അല്പംകൊണ്ടു സമ്മതിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
2. 29അതിന്നു പൗലൊസ്: നീ മാത്രമല്ല, ഇന്നു എന്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നവർ എല്ലാവരും അല്പംകൊണ്ടാകട്ടെ അധികം കൊണ്ടാകട്ടെ ഈ ചങ്ങല ഒഴികെ എന്നെപ്പോലെ ആകേണം എന്നു ഞാൻ ദൈവത്തോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
3. 30അപ്പോൾ രാജാവും ദേശാധിപതിയും ബെർന്നീക്കയും അവരോടുകൂടെ ഇരുന്നവരും എഴുന്നേറ്റു മാറി നിന്നു:
4. 31ഈ മനുഷ്യൻ മരണത്തിന്നോ ചങ്ങലെക്കോ യോഗ്യമായതു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
5. 32കൈസരെ അഭയം ചൊല്ലിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ വിട്ടയപ്പാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്നു അഗ്രിപ്പാവു ഫെസ്തൊസിനോടു പറഞ്ഞു.

Cross references

• Acts 25:23 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 25:23പിറ്റെന്നു അഗ്രിപ്പാവു ബെർന്നീക്കയുമായി വളരെ ആഡംബരത്തോടെ വന്നു. സഹസ്രാധിപതികളോടും നഗരത്തിലെ പ്രധാനികളോടും കൂടെ വിചാരണമണ്ഡപത്തിൽ വന്നാറെ ഫെസ്തൊസിന്റെ കല്പനയാൽ പൗലൊസിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
• Acts 28:22 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 28:22എങ്കിലും ഈ മതഭേദത്തിന്നു എല്ലായിടത്തും വിരോധം പറയുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിനാൽ നിന്റെ മതം ഇന്നതു എന്നു നീ തന്നേ പറഞ്ഞുകേൾപ്പാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
• Acts 18:15 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 18:15വചനത്തെയും നാമങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള തർക്കസംഗതികൾ എങ്കിലോ നിങ്ങൾ തന്നേ നോക്കിക്കൊൾവിൻ; ഈ വകെക്കു ന്യായാധിപതി ആകുവാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു പറഞ്ഞു

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• he · G846αὐτός autós
• had · G2036ἔπω épō
• thus · G5023ταῦτα taûta
• spoken · G2036ἔπω épō
• king · G935βασιλεύς basileús
• up · G450ἀνίστημι anístēmi
• and · G2532καί kaí
• governor · G2232ἡγεμών hēgemṓn
• and · G5037τέ té
• Bernice · G959Βερνίκη Berníkē
• and · G2532καί kaí
• they · G3588ὁ ho
• sat · G4775συγκάθημαι synkáthēmai
• them · G846αὐτός autós