Acts 27:16 in Malayalam

Acts 27:16 in English

King James Version (KJV)

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

World English Bible (WEB)

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

American Standard Version (ASV)

And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Bible in Basic English (BBE)

And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

Darby Translation (DBY)

But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

Webster's Bible (WBS)

And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Young's Literal Translation (YLT)

and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

Read in context

1. 14കുറെ കഴിഞ്ഞിട്ടു അതിന്നു വിരോധമായി ഈശാനമൂലൻ എന്ന കൊടുങ്കാറ്റു അടിച്ചു.
2. 15കപ്പൽ കാറ്റിന്റെ നേരെ നില്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം കുടുങ്ങുകയാൽ ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു അങ്ങനെ പാറിപ്പോയി.
3. 16ക്ലൗദ എന്ന ചെറിയ ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടീട്ടു പ്രയാസത്തോടെ തോണി കൈവശമാക്കി.
4. 17അതു വലിച്ചുകയറ്റീട്ടു അവർ കപ്പൽ ചുറ്റിക്കെട്ടിയും മറ്റും ഉറപ്പുവരുത്തി; പിന്നെ മണത്തിട്ടമേൽ അകപ്പെടും എന്നു പേടിച്ചു പായി ഇറക്കി അങ്ങനെ പാറിപ്പോയി.
5. 18ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ അത്യന്തം അലയുകകൊണ്ടു പിറ്റെന്നു അവർ ചരക്കു പുറത്തുകളഞ്ഞു.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• under · G5295ὑποτρέχω hypotréchō
• certain · G5100τὶς tìs
• island · G3519νησίον nēsíon
• called · G2564καλέω kaléō
• Clauda · G2802Κλαύδη Klaúdē
• much · G2480ἰσχύω ischýō
• work · G3433μόλις mólis
• come · G1096γίνομαι gínomai
• by · G4031περικρατής perikratḗs
• boat · G4627σκάφη skáphē