Daniel · chapter 6 · verse 1
Daniel 6:1 in Malayalam
രാജ്യം ഒക്കെയും ഭരിക്കേണ്ടതിന്നു രാജ്യത്തിന്മേൽ നൂറ്റിരുപതു പ്രധാന ദേശാധിപതികളെയും
Raajyam okkeyum bharikkentatinnu raajyattinmel noottirupatu pradhaana deshaadhipatikaleyum
Daniel 6:1 in English
- King James Version (KJV)
- It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
- World English Bible (WEB)
- It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;
- American Standard Version (ASV)
- It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
- Bible in Basic English (BBE)
- Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;
- Darby Translation (DBY)
- It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be in all the kingdom;
- Webster's Bible (WBS)
- It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty princes, who should be over the whole kingdom;
- Young's Literal Translation (YLT)
- It hath been good before Darius, and he hath established over the kingdom satraps — a hundred and twenty — that they may be throughout the whole kingdom,
Read in context
- 1രാജ്യം ഒക്കെയും ഭരിക്കേണ്ടതിന്നു രാജ്യത്തിന്മേൽ നൂറ്റിരുപതു പ്രധാന ദേശാധിപതികളെയും
- 2അവരുടെമേൽ മൂന്നു അദ്ധ്യക്ഷന്മാരെയും നിയമിപ്പാൻ ദാര്യാവേശിന്നു ഇഷ്ടം തോന്നി; ഈ മൂവരിൽ ദാനീയേൽ ഒരുവനായിരുന്നു. രാജാവിന്നു നഷ്ടം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു പ്രധാനദേശാധിപതികൾ ഇവർക്കു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- 3എന്നാൽ ദാനീയേൽ ഉൾകൃഷ്ടമാനസനായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ അദ്ധ്യക്ഷന്മാരിലും പ്രധാനദേശാധിപന്മാരിലും വിശിഷ്ടനായ് വിളങ്ങി; രാജാവു അവനെ സർവ്വരാജ്യത്തിന്നും അധികാരിയാക്കുവാൻ വിചാരിച്ചു.
Cross references
- Exodus 18:21–22 പുറപ്പാട് 18:21–22അതല്ലാതെ, ദൈവഭക്തന്മാരും സത്യവാന്മാരും ദുരാദായം വെറുക്കുന്നവരുമായ പ്രാപ്തിയുള്ള പുരുഷന്മാരെ സകലജനത്തിൽനിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തു അവരെ ആയിരംപേർക്കു അധിപതിമാരായും നൂറുപേർക്കു അധിപതിമാരായും അമ്പതുപേർക്കു അധിപതിമാരായും പത്തുപേർക്കു അധിപതിമാരായും നിയമിക്ക. അവർ എല്ലാസമയത്തും ജനത്തിന്നു ന്യായം വിധിക്കട്ടെ; വലിയ കാര്യം ഒക്കെയും അവർ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ചെറിയ കാര്യം ഒക്കെയും അവർ തന്നേ തീർക്കട്ടെ; ഇങ്ങനെ അവർ നിന്നോടുകൂടെ വഹിക്കുന്നതിനാൽ നിനക്കു ഭാരം കുറയും.
- Daniel 5:31 ദാനീയേൽ 5:31മേദ്യനായ ദാര്യാവേശ് അറുപത്തുരണ്ടു വയസ്സുള്ളവനായി രാജത്വം പ്രാപിച്ചു.
- Esther 1:1 എസ്ഥേർ 1:1അഹശ്വേരോശിന്റെ കാലത്തു - ഹിന്തുദേശംമുതൽ കൂശ്‌വരെ നൂറ്റിരുപത്തേഴു സംസ്ഥാനങ്ങൾ വാണ അഹശ്വേരോശ് ഇവൻ തന്നേ -
- 1 Peter 2:14 1 പത്രൊസ് 2:14ശ്രേഷ്ഠാധികാരി എന്നുവെച്ചു രാജാവിന്നും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ദണ്ഡനത്തിന്നും സൽപ്രവൃത്തിക്കാരുടെ മാനത്തിന്നുമായി അവനാൽ അയക്കപ്പെട്ടവർ എന്നുവെച്ചു നാടുവാഴികൾക്കും കീഴടങ്ങുവിൻ.
Original words (Hebrew)
- pleased · H6925קֳדָם qŏdâm
- Darius · H1868דָּֽרְיָוֵשׁ Dârᵉyâvêsh
- set · H6966קוּם qûwm
- over · H5922עַל ʻal
- kingdom · H4437מַלְכוּ malkûw
- hundred · H3969מְאָה mᵉʼâh
- twenty · H6243עֶשְׂרִין ʻesrîyn
- princes · H324אֲחַשְׁדַּרְפַּן ʼăchashdarpan
- be · H1934הָוָא hâvâʼ
- whole · H3606כֹּל kôl
- kingdom · H4437מַלְכוּ malkûw