Exodus 39:18 in Malayalam

Exodus 39:18 in English

King James Version (KJV)

And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

World English Bible (WEB)

The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.

American Standard Version (ASV)

And the [other] two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

Bible in Basic English (BBE)

And the other two ends of the chains were joined to the two frames and fixed to the front of the ephod over the arm-holes.

Darby Translation (DBY)

and the two ends of the two wreathen [cords] they fastened to the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, on the front thereof.

Webster's Bible (WBS)

And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, before it.

Young's Literal Translation (YLT)

and the two ends of the two thick bands they have put on the two embroidered things, and they put them on the shoulders of the ephod, over-against its front.

Read in context

1. 16പൊന്നുകൊണ്ടു രണ്ടു വളയവും രണ്ടു കണ്ണിയും ഉണ്ടാക്കി; വളയം രണ്ടും പതക്കത്തിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തും വെച്ചു.
2. 17പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള രണ്ടു സരപ്പളി അവർ പതക്കത്തിന്റെ അറ്റത്തു രണ്ടു വളയത്തിലും കൊളുത്തി.
3. 18രണ്ടു സരപ്പളിയുടെയും അറ്റം രണ്ടും അവർ കണ്ണിരണ്ടിലും കൊളുത്തി ഏഫോദിന്റെ ചുമൽക്കണ്ടങ്ങളിന്മേൽ മുൻഭാഗത്തുവെച്ചു.
4. 19അവർ പൊന്നുകൊണ്ടു വേറെ രണ്ടു കണ്ണി ഉണ്ടാക്കി പതക്കത്തിന്റെ മറ്റെ രണ്ടു അറ്റത്തും ഏഫോദിന്റെ കീഴറ്റത്തിന്നു നേരെ അകത്തെ വിളുമ്പിൽ വെച്ചു.
5. 20അവർ വേറെ രണ്ടു പൊൻകണ്ണി ഉണ്ടാക്കി ഏഫോദിന്റെ മുൻഭാഗത്തു രണ്ടു ചുമൽക്കണ്ടങ്ങളിൽ താഴെ അതിന്റെ ഇണെപ്പിന്നരികെ എഫോദിന്റെ നടുക്കെട്ടിന്നു മേലായി വെച്ചു.

Cross references

• Exodus 28:14 പുറപ്പാട് 28:14തങ്കംകൊണ്ടു ചരടുപോലെ മുറിച്ചുകുത്തുപണിയായി രണ്ടു സരപ്പളിയും ഉണ്ടാക്കേണം; മുറിച്ചു കുത്തുപണിയായ സരപ്പളി തടങ്ങളിൽ ചേർക്കേണം.
• Song of Solomon 1:10 ഉത്തമഗീതം 1:10നിന്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ രത്നാവലികൊണ്ടും നിന്റെ കഴുത്തു മുത്തുമാലകൊണ്ടും ശോഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

Original words (Hebrew)

• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• ends · H7098קָצָה qâtsâh
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• wreathen · H5688עֲבֹת ʻăbôth
• chains · H5688עֲבֹת ʻăbôth
• fastened · H5414נָתַן nâthan
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• ouches · H4865מִשְׁבְּצָה mishbᵉtsâh
• put · H5414נָתַן nâthan
• shoulderpieces · H3802כָּתֵף kâthêph
• ephod · H646אֵפוֹד ʼêphôwd
• before · H6440פָּנִים pânîym
• it · H4136מוּל mûwl