Galatians 4:1 in Malayalam

Galatians 4:1 in English

King James Version (KJV)

Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

World English Bible (WEB)

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

American Standard Version (ASV)

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

Bible in Basic English (BBE)

But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all;

Darby Translation (DBY)

Now I say, As long as the heir is a child, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all;

Webster's Bible (WBS)

Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he is lord of all;

Young's Literal Translation (YLT)

And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant — being lord of all,

Read in context

1. 1അവകാശി സർവ്വത്തിന്നും യജമാനൻ എങ്കിലും ശിശുവായിരിക്കുന്നേടത്തോളം ദാസനെക്കാൾ ഒട്ടും വിശേഷതയുള്ളവനല്ല,
2. 2പിതാവു നിശ്ചയിച്ച അവധിയോളം രക്ഷകന്മാർക്കും ഗൃഹവിചാരകന്മാർക്കും കീഴ്പെട്ടവനത്രേ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
3. 3അതുപോലെ നാമും ശിശുക്കൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ ആദി പാഠങ്ങളിൻ കീഴ് അടിമപ്പെട്ടിരുന്നു.

Cross references

• Galatians 4:29 ഗലാത്യർ 4:29എന്നാൽ അന്നു ജഡപ്രകാരം ജനിച്ചവൻ ആത്മപ്രകാരം ജനിച്ചവനെ ഉപദ്രവിച്ചതുപോലെ ഇന്നും കാണുന്നു.
• Galatians 4:23 ഗലാത്യർ 4:23ദാസിയുടെ മകൻ ജഡപ്രകാരവും സ്വതന്ത്രയുടെ മകനോ വാഗ്ദത്തത്താലും ജനിച്ചിരുന്നു.
• Genesis 24:2–3 ഉല്പത്തി 24:2–3തന്റെ വീട്ടിൽ മൂപ്പനും തനിക്കുള്ളതിന്നൊക്കെയും വിചാരകനുമായ ദാസനോടു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞതു: നിന്റെ കൈ എന്റെ തുടയിൻ കീഴിൽ വെക്കുക; ചുറ്റും പാർക്കുന്ന കനാന്യരുടെ കന്യകമാരിൽനിന്നു നീ എന്റെ മകന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കാതെ,

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• say · G3004λέγω légō
• heir · G2818κληρονόμος klēronómos
• as · G3745ὅσος hósos
• is · G2076ἐστί estí
• child · G3516νήπιος nḗpios
• differeth · G1308διαφέρω diaphérō
• nothing · G3762οὐδείς oudeís
• from · G1308διαφέρω diaphérō
• servant · G1401δοῦλος doûlos
• though · G1401δοῦλος doûlos
• be · G5607ὤν ṓn
• lord · G2962κύριος kýrios
• all · G3956πᾶς pâs