Genesis 20:12 in Malayalam

Genesis 20:12 in English

King James Version (KJV)

And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World English Bible (WEB)

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

American Standard Version (ASV)

And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

Bible in Basic English (BBE)

And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

Darby Translation (DBY)

But she is also truly my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Webster's Bible (WBS)

And yet indeed [she is] my sister: she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Young's Literal Translation (YLT)

and also, truly she is my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becometh my wife;

Read in context

1. 10നീ എന്തു കണ്ടിട്ടാകുന്നു ഇക്കാര്യം ചെയ്തതു എന്നു അബീമേലെക്ക് അബ്രാഹാമിനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞതു:
2. 11ഈ സ്ഥലത്തു ദൈവഭയം ഇല്ല നിശ്ചയം; എന്റെ ഭാര്യനിമിത്തം അവർ എന്നെ കൊല്ലും എന്നു ഞാൻ നിരൂപിച്ചു.
3. 12വാസ്തവത്തിൽ അവൾ എന്റെ പെങ്ങളാകുന്നു; എന്റെ അപ്പന്റെ മകൾ; എന്റെ അമ്മയുടെ മകളല്ല താനും; അവൾ എനിക്കു ഭാര്യയായി.
4. 13എന്നാൽ ദൈവം എന്നെ എന്റെ പിതൃഭവനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടു: നീ എനിക്കു ഒരു ദയ ചെയ്യേണം; നാം ഏതൊരു ദിക്കിൽ ചെന്നാലും അവിടെ: അവൻ എന്റെ ആങ്ങള എന്നു എന്നെക്കുറിച്ചു പറയേണം എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
5. 14അബീമേലെക്ക് അബ്രാഹാമിന്നു ആടുമാടുകളെയും ദാസീദാസന്മാരെയും കൊടുത്തു; അവന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെയും അവന്നു മടക്കിക്കൊടുത്തു:

Cross references

• Genesis 11:29 ഉല്പത്തി 11:29അബ്രാമും നാഹോരും ഭാര്യമാരെ എടുത്തു; അബ്രാമിന്റെ ഭാര്യക്കു സാറായി എന്നും നാഹോരിന്റെ ഭാര്യക്കു മിൽക്കാ എന്നും പേർ. ഇവൾ മിൽക്കയുടെയും യിസ്കയുടെയും അപ്പനായ ഹാരാന്റെ മകൾ തന്നേ.
• 1 Thessalonians 5:22 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:22സകലവിധദോഷവും വിട്ടകലുവിൻ.
• Genesis 12:13 ഉല്പത്തി 12:13നീ എന്റെ സഹോദരിയെന്നു പറയേണം; എന്നാൽ നിന്റെ നിമിത്തം എനിക്കു നന്മവരികയും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കയും ചെയ്യും.

Original words (Hebrew)

• indeed · H546אׇמְנָה ʼomnâh
• sister · H269אָחוֹת ʼâchôwth
• daughter · H1323בַּת bath
• father · H1אָב ʼâb
• daughter · H1323בַּת bath
• mother · H517אֵם ʼêm
• wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh