Genesis · chapter 33 · verse 7

Genesis 33:7 in Malayalam

ലേയയും മക്കളും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു; ഒടുവിൽ യോസേഫും റാഹേലും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു.

Leyayum makkalum atuttuvannu namaskarichchu; otuvil yosephum raahelum atuttuvannu namaskarichchu.

ഉല്പത്തി 33:7 · 1910

Genesis 33:7 in English

King James Version (KJV): And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
World English Bible (WEB): Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
American Standard Version (ASV): And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
Bible in Basic English (BBE): And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.
Darby Translation (DBY): And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.
Webster's Bible (WBS): And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
Young's Literal Translation (YLT): and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.

5പിന്നെ അവൻ തലപൊക്കി സ്ത്രീകളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കണ്ടു: നിന്നോടുകൂടെയുള്ള ഇവർ ആർ എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു: ദൈവം അടിയന്നു നല്കിയിരിക്കുന്ന മക്കൾ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
6അപ്പോൾ ദാസിമാരും മക്കളും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു;
7ലേയയും മക്കളും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു; ഒടുവിൽ യോസേഫും റാഹേലും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു.
8ഞാൻ വഴിക്കു കണ്ട ആ കൂട്ടമൊക്കെയും എന്തിന്നു എന്നു അവൻ ചോദിച്ചതിന്നു: യജമാനന്നു എന്നോടു കൃപതോന്നേണ്ടതിന്നു ആകുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
9അതിന്നു ഏശാവ്: സഹോദരാ, എനിക്കു വേണ്ടുന്നതു ഉണ്ടു; നിനക്കുള്ളതു നിനക്കു ഇരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.