Genesis · chapter 41 · verse 2

Genesis 41:2 in Malayalam

അവൻ നദീതീരത്തു നിന്നു. അപ്പോൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശു നദിയിൽനിന്നു കയറി, ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

Avan nadeeteerattu ninnu. Appol roopagunavum maansapushtiyumulla ezhu pashu nadiyilninnu kayari, nyaangnganayute itayil menynyukontirunnu.

ഉല്പത്തി 41:2 · 1910

Genesis 41:2 in English

King James Version (KJV): And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
World English Bible (WEB): Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
American Standard Version (ASV): And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
Bible in Basic English (BBE): And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.
Darby Translation (DBY): And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Webster's Bible (WBS): And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.
Young's Literal Translation (YLT): and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat [in] flesh, and they feed among the reeds;

1രണ്ടു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞശേഷം ഫറവോൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടതെന്തെന്നാൽ:
2അവൻ നദീതീരത്തു നിന്നു. അപ്പോൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശു നദിയിൽനിന്നു കയറി, ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
3അവയുടെ പിന്നാലെ മെലിഞ്ഞും വിരൂപമായുമുള്ള വേറെ ഏഴു പശു നദിയിൽ നിന്നു കയറി, നദീതീരത്തു മറ്റേ പശുക്കളുടെ അരികെ നിന്നു.
4മെലിഞ്ഞും വിരൂപമായുമുള്ള പശുക്കൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശുക്കളെ തിന്നുകളഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഫറവോൻ ഉണർന്നു.