Genesis 42:12 in Malayalam

Genesis 42:12 in English

King James Version (KJV)

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

World English Bible (WEB)

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

American Standard Version (ASV)

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Bible in Basic English (BBE)

And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

Darby Translation (DBY)

And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.

Webster's Bible (WBS)

And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.

Young's Literal Translation (YLT)

and he saith unto them, 'No, but the nakedness of the land ye have come to see;'

Read in context

1. 10അവർ അവനോടു: അല്ല, യജമാനനേ, അടിയങ്ങൾ ആഹാരം കൊള്ളുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു;
2. 11ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരാളുടെ മക്കൾ; ഞങ്ങൾ പരമാർത്ഥികളാകുന്നു; അടിയങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
3. 12അവൻ അവരോടു: അല്ല, നിങ്ങൾ ദേശത്തിന്റെ ദുർബ്ബലഭാഗം നോക്കുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
4. 13അതിന്നു അവർ: അടിയങ്ങൾ കനാൻദേശത്തുള്ള ഒരാളുടെ മക്കൾ; പന്ത്രണ്ടു സഹോദരന്മാർ ആകുന്നു; ഇളയവൻ ഇന്നു ഞങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടു; ഒരുത്തൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
5. 14യോസേഫ് അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒറ്റുകാർ തന്നേ.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• see · H7200רָאָה râʼâh
• nakedness · H6172עֶרְוָה ʻervâh
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• come · H935בּוֹא bôwʼ