Isaiah · chapter 23 · verse 7

Isaiah 23:7 in Malayalam

പുരാതനമായി പണ്ടേയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉല്ലസിതനഗരം ഇതാകുന്നുവോ? സ്വന്തകാൽ അതിനെ ദൂരത്തു പ്രവാസം ചെയ്‌വാൻ വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകും.

Puraatanamaayi panteyulla ningngalute ullasitanagaram itaakunnuvo? Svantakaal atine doorattu pravaasam cheyvaan vahichchu kontupokum.

യെശയ്യാവ് 23:7 · 1910

Isaiah 23:7 in English

King James Version (KJV): [Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
World English Bible (WEB): Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?
American Standard Version (ASV): Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
Bible in Basic English (BBE): Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?
Darby Translation (DBY): Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn.
Webster's Bible (WBS): [Is] this your joyous [city] , whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her far off to sojourn.
Young's Literal Translation (YLT): Is this your exulting one? From the days of old [is] her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.

5സോരിന്റെ വർത്തമാനം മിസ്രയീമിൽ എത്തുമ്പോൾ അവർ ആ വർത്തമാനത്താൽ ഏറ്റവും വ്യസനിക്കും.
6തർശീശിലേക്കു കടന്നുചെല്ലുവിൻ; സമുദ്രതീരനിവാസികളേ, മുറയിടുവിൻ.
7പുരാതനമായി പണ്ടേയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉല്ലസിതനഗരം ഇതാകുന്നുവോ? സ്വന്തകാൽ അതിനെ ദൂരത്തു പ്രവാസം ചെയ്‌വാൻ വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകും.
8കിരീടം നല്കുന്നതും വർത്തകന്മാർ പ്രഭുക്കന്മാരും വ്യാപാരികൾ ഭൂമിയിലെ മഹാന്മാരുമായുള്ളതുമായ സോരിനെക്കുറിച്ചു അതു നിർണ്ണയിച്ചതാർ?
9സകല മഹത്വത്തിന്റെയും ഗർവ്വത്തെ അശുദ്ധമാക്കേണ്ടതിന്നും ഭൂമിയിലെ സകലമഹാന്മാരെയും അപമാനിക്കേണ്ടതിന്നും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അതു നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.