Job · chapter 32 · verse 19

Job 32:19 in Malayalam

എന്റെ ഉള്ളം അടെച്ചുവെച്ച വീഞ്ഞുപോലെ ഇരിക്കുന്നു; അതു പുതിയ തുരുത്തികൾപോലെ പൊട്ടു മാറായിരിക്കുന്നു.

Ente ullam atechchuvechcha veenynyupole irikkunnu; atu putiya turuttikalpole pottu maaraayirikkunnu.

ഇയ്യോബ് 32:19 · 1910

Job 32:19 in English

King James Version (KJV): Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
World English Bible (WEB): Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
American Standard Version (ASV): Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
Bible in Basic English (BBE): My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
Darby Translation (DBY): Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.
Webster's Bible (WBS): Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Young's Literal Translation (YLT): Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

17എനിക്കു പറവാനുള്ളതു ഞാനും പറയും; എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കും.
18ഞാൻ മൊഴികൾകൊണ്ടു തിങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു എന്നെ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.
19എന്റെ ഉള്ളം അടെച്ചുവെച്ച വീഞ്ഞുപോലെ ഇരിക്കുന്നു; അതു പുതിയ തുരുത്തികൾപോലെ പൊട്ടു മാറായിരിക്കുന്നു.
20എന്റെ വിമ്മിഷ്ടം തീരേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സംസാരിക്കും; എന്റെ അധരം തുറന്നു ഉത്തരം പറയും.
21ഞാൻ ഒരുത്തന്റെയും പക്ഷം പിടിക്കയില്ല; ആരോടും മുഖസ്തുതി പറകയുമില്ല.