Job · chapter 39 · verse 3

Job 39:3 in Malayalam

അവ കുനിഞ്ഞു കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നു; ക്ഷണത്തിൽ വേദന കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.

Ava kuninynyu kuttikale prasavikkunnu; kshanattil vedana kazhinynyupokunnu.

ഇയ്യോബ് 39:3 · 1910

Job 39:3 in English

King James Version (KJV): They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
World English Bible (WEB): They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
American Standard Version (ASV): They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
Bible in Basic English (BBE): They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
Darby Translation (DBY): They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;
Webster's Bible (WBS): They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Young's Literal Translation (YLT): They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

1പാറയിലെ കാട്ടാടുകളുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കറിയാമോ? മാൻപേടകളുടെ ഈറ്റുനോവു നീ കാണുമോ?
2അവെക്കു ഗർഭം തികയുന്ന മാസം നിനക്കു കണക്കു കൂട്ടാമോ? അവയുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കു അറിയാമോ?
3അവ കുനിഞ്ഞു കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നു; ക്ഷണത്തിൽ വേദന കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.
4അവയുടെ കുട്ടികൾ ബലപ്പെട്ടു കാട്ടിൽ വളരുന്നു; അവ പുറപ്പെട്ടുപോകുന്നു; മടങ്ങിവരുന്നതുമില്ല.
5കാട്ടുകഴുതയെ അഴിച്ചുവിട്ടതു ആർ? വനഗർദ്ദഭത്തെ കെട്ടഴിച്ചതാർ?