Job 39:3 in Tamil

அவைகள் நொந்து குனிந்து தங்கள் குட்டிகளைப் போட்டு, தங்கள் வேதனைகளை நீக்கிவிடும்.

Avaigal nonthu kuninthu thangal kuttigalaip pottu, thangal vaethanaigalai neekkividum.

யோபு 39:3 · OV

Job 39:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அவைகள் வேதனையுடன் குனிந்து தங்கள் குட்டிகளைப் பெற்று, தங்கள் வேதனைகளை நீக்கிவிடும்.
Open Tamil Contemporary Version: அவை முடங்கிக்கிடந்து தங்கள் குட்டிகளை ஈனும்; குட்டி ஈன்றதும் அவைகளின் வலி நீங்கிவிடும்.
Tamil Easy Reading Version: அம்மிருகங்கள் கீழே படுத்துக்கொள்ளும், அவற்றின் பிரசவ வலியை உணரும்போது, குட்டிகள் பிறந்துவிடும்.

King James Version (KJV): They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
World English Bible (WEB): They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
American Standard Version (ASV): They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
Bible in Basic English (BBE): They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
Darby Translation (DBY): They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;
Webster's Bible (WBS): They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Young's Literal Translation (YLT): They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

1வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?
2அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?
3அவைகள் நொந்து குனிந்து தங்கள் குட்டிகளைப் போட்டு, தங்கள் வேதனைகளை நீக்கிவிடும்.
4அவைகளின் குட்டிகள் பலத்து, வனத்திலே வளர்ந்து, அவைகளண்டைக்குத் திரும்ப வராமற்போய்விடும்.
5காட்டுக்கழுதையைத் தன்னிச்சையாய்த் திரியவிட்டவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.