Job · chapter 41 · verse 30

Job 41:30 in Malayalam

അതിന്റെ അധോഭാഗം മൂർച്ചയുള്ള ഓട്ടുകഷണംപോലെയാകുന്നു; അതു ചെളിമേൽ പല്ലിത്തടിപോലെ വലിയുന്നു.

Atinte adhobhaagam moorchchayulla ottukashanampoleyaakunnu; atu chelimel pallittatipole valiyunnu.

ഇയ്യോബ് 41:30 · 1910

Job 41:30 in English

King James Version (KJV): Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
World English Bible (WEB): His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
American Standard Version (ASV): His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.
Bible in Basic English (BBE): Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
Darby Translation (DBY): His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
Webster's Bible (WBS): Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Young's Literal Translation (YLT): Under him [are] sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

28അസ്ത്രം അതിനെ ഓടിക്കയില്ല; കവിണക്കല്ലു അതിന്നു താളടിയായിരിക്കുന്നു.
29ഗദ അതിന്നു താളടിപോലെ തോന്നുന്നു; വേൽ ചാടുന്ന ഒച്ച കേട്ടിട്ടു അതു ചിരിക്കുന്നു.
30അതിന്റെ അധോഭാഗം മൂർച്ചയുള്ള ഓട്ടുകഷണംപോലെയാകുന്നു; അതു ചെളിമേൽ പല്ലിത്തടിപോലെ വലിയുന്നു.
31കലത്തെപ്പോലെ അതു ആഴിയെ തിളെപ്പിക്കുന്നു; സമുദ്രത്തെ അതു തൈലംപോലെയാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
32അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പാത മിന്നുന്നു; ആഴി നരെച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.