Job 41:30 in Tamil

அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோலக் கருக்கான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.

Athin keezhaagak koormaiyaana karkal kidanthaalum, athu saetrinmael odugirathubolak karukkaana avaigalinmaelum odum.

யோபு 41:30 · OV

Job 41:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோல கூர்மையான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.
Open Tamil Contemporary Version: அதின் அடிப்பக்கம் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், சூடடிக்கும் இயந்திரம் சேற்றில் ஏற்படுத்தும் அடையாளத்தை ஏற்படுத்தி செல்கிறது.
Tamil Easy Reading Version: கடினமாக, கூரிய, உடைந்த, மட்பாண்டத்தின் துண்டுகளைப்போல், லிவியாதானின் உடம்பின் அடியிலுள்ள தோல் இருக்கும். தாற்றுக்கோலைப் போன்று அது சேற்றின் மீது அடையாளமிட்டுச் செல்லும்.

King James Version (KJV): Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
World English Bible (WEB): His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
American Standard Version (ASV): His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.
Bible in Basic English (BBE): Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
Darby Translation (DBY): His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
Webster's Bible (WBS): Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Young's Literal Translation (YLT): Under him [are] sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

28அம்பு அதைத் துரத்தாது; கவண்கற்கள் அதற்குத் துரும்பாகும்.
29அது பெருந்தடிகளைத் தாளடிகளாக எண்ணி, ஈட்டியின் அசைவை இகழும்.
30அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோலக் கருக்கான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.
31அது ஆழத்தை உலைப்பானையைப்போல் பொங்கப்பண்ணி, கடலைத் தைலம்போலக் கலக்கிவிடும்.
32அது தனக்குப் பின்னாகப் பாதையைத் துலங்கப்பண்ணும்; ஆழமானது வெளுப்பான நரையைப்போல் விளங்கும்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.