John · chapter 11 · verse 50
John 11:50 in Malayalam
ജനം മുഴുവനും നശിച്ചുപോകാതവണ്ണം ഒരു മനുഷ്യൻ ജാതിക്കു വേണ്ടി മരിക്കുന്നതു നന്നു എന്നു ഓർക്കുന്നതുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Janam muzhuvanum nashichchupokaatavannam oru manushyan jaatikku venti marikkunnatu nannu ennu orkkunnatumilla ennu paranynyu.
John 11:50 in English
- King James Version (KJV)
- Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- World English Bible (WEB)
- nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”
- American Standard Version (ASV)
- nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- Bible in Basic English (BBE)
- You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.
- Darby Translation (DBY)
- nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.
- Webster's Bible (WBS)
- Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- Young's Literal Translation (YLT)
- nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'
Read in context
- 48അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേച്ചാൽ എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വസിക്കും; റോമക്കാരും വന്നു നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെയും ജനത്തെയും എടുത്തുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.
- 49അവരിൽ ഒരുത്തൻ, ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവു തന്നേ, അവരോടു: നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല;
- 50ജനം മുഴുവനും നശിച്ചുപോകാതവണ്ണം ഒരു മനുഷ്യൻ ജാതിക്കു വേണ്ടി മരിക്കുന്നതു നന്നു എന്നു ഓർക്കുന്നതുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
- 51അവൻ ഇതു സ്വയമായി പറഞ്ഞതല്ല, താൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതൻ ആകയാൽ ജനത്തിന്നു വേണ്ടി യേശു മരിപ്പാൻ ഇരിക്കുന്നു എന്നു പ്രവചിച്ചതത്രേ.
- 52ജനത്തിന്നു വേണ്ടി മാത്രമല്ല ചിതറിയിരിക്കുന്ന ദൈവമക്കളെ ഒന്നായിട്ടു ചേർക്കേണ്ടതിന്നും തന്നേ.
Cross references
- John 18:14 യോഹന്നാൻ 18:14കയ്യഫാവോ: ജനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതു നന്നു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു ആലോചന പറഞ്ഞവൻ തന്നേ.
- Luke 24:46 ലൂക്കൊസ് 24:46ക്രിസ്തു കഷ്ടം അനുഭവിക്കയും മൂന്നാം നാൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കയും
- John 19:12 യോഹന്നാൻ 19:12ഇതു നിമിത്തം പീലാത്തൊസ് അവനെ വിട്ടയപ്പാൻ ശ്രമിച്ചു. യഹൂദന്മാരോ: നീ ഇവനെ വിട്ടയച്ചാൽ കൈസരുടെ സ്നേഹിതൻ അല്ല; തന്നെത്താൻ രാജാവാക്കുന്നവൻ എല്ലാം കൈസരോടു മത്സരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു ആർത്തുപറഞ്ഞു.
- Romans 3:8 റോമർ 3:8നല്ലതു വരേണ്ടതിന്നു തീയതു ചെയ്ക എന്നു പറയരുതോ? ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നു ചിലർ ഞങ്ങളെ ദുഷിച്ചുപറയുന്നുവല്ലോ. ഇവർക്കു വരുന്ന ശിക്ഷാവിധി നീതിയുള്ളതു തന്നേ.
- John 11:48 യോഹന്നാൻ 11:48അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേച്ചാൽ എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വസിക്കും; റോമക്കാരും വന്നു നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെയും ജനത്തെയും എടുത്തുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.
Original words (Greek)
- Nor · G3761οὐδέ oudé
- consider · G1260διαλογίζομαι dialogízomai
- that · G3754ὅτι hóti
- expedient · G4851συμφέρω symphérō
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- that · G2443ἵνα hína
- one · G1520εἷς heîs
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- die · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō
- for · G5228ὑπέρ hypér
- people · G2992λαός laós
- and · G2532καί kaí
- that · G2443ἵνα hína
- whole · G3650ὅλος hólos
- nation · G1484ἔθνος éthnos
- perish · G622ἀπόλλυμι apóllymi
- not · G3361μή mḗ