John · chapter 18 · verse 13
John 18:13 in Malayalam
ഒന്നാമതു ഹന്നാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അമ്മായപ്പൻ ആയിരുന്നു.
Onnaamatu hannaavinte atukkal kontupoyi; avan aa sanvatsaratte mahaapurohitanaaya kayyaphaavinte ammaayappan aayirunnu.
John 18:13 in English
- King James Version (KJV)
- And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
- World English Bible (WEB)
- and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
- American Standard Version (ASV)
- and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.
- Bible in Basic English (BBE)
- They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.
- Darby Translation (DBY)
- and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
- Webster's Bible (WBS)
- And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,
Read in context
- 11യേശു പത്രൊസിനോടു: വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; പിതാവു എനിക്കു തന്ന പാനപാത്രം ഞാൻ കുടിക്കേണ്ടയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
- 12പട്ടാളവും സഹസ്രാധിപനും യെഹൂദന്മാരുടെ ചേവകരും യേശുവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി
- 13ഒന്നാമതു ഹന്നാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അമ്മായപ്പൻ ആയിരുന്നു.
- 14കയ്യഫാവോ: ജനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതു നന്നു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു ആലോചന പറഞ്ഞവൻ തന്നേ.
- 15ശിമോൻ പത്രൊസും മറ്റൊരു ശിഷ്യനും യേശുവിന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു; ആ ശിഷ്യൻ മഹാപുരോഹിതന്നു പരിചയമുള്ളവൻ ആകയാൽ യേശുവിനോടുകൂടെ മഹാപുരോഹിതന്റെ നടുമുറ്റത്തു കടന്നു.
Cross references
- John 18:24 യോഹന്നാൻ 18:24ഹന്നാവു അവനെ കെട്ടപ്പെട്ടവനായി മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.
- John 11:51 യോഹന്നാൻ 11:51അവൻ ഇതു സ്വയമായി പറഞ്ഞതല്ല, താൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതൻ ആകയാൽ ജനത്തിന്നു വേണ്ടി യേശു മരിപ്പാൻ ഇരിക്കുന്നു എന്നു പ്രവചിച്ചതത്രേ.
- Luke 3:2 ലൂക്കൊസ് 3:2ഇടപ്രഭുക്കന്മാരായും ഹന്നാവും കയ്യഫാവും മഹാപുരോഹിതന്മാരായും ഇരിക്കും കാലം സെഖര്യാവിന്റെ മകനായ യോഹന്നാന്നു മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായി.
- Matthew 26:57 മത്തായി 26:57യേശുവിനെ പിടിച്ചവരോ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫായുടെ അടുക്കൽ ശാസ്ത്രിമാരും മൂപ്പന്മാരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നേടത്തു അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- Matthew 26:3 മത്തായി 26:3അന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാരും ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരും കയ്യഫാമഹാപുരോഹിതന്റെ മണ്ഡപത്തിൽ വന്നു കൂടി,
- Acts 4:6 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 4:6മഹാപുരോഹിതനായ ഹന്നാവും കയ്യഫാവും യോഹന്നാനും അലെക്സന്തരും മഹാപുരോഹിതവംശത്തിലുള്ളവർ ഒക്കെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- led · G520ἀπάγω apágō
- him · G846αὐτός autós
- away · G520ἀπάγω apágō
- to · G4314πρός prós
- Annas · G452Ἄννας Ánnas
- first · G4412πρῶτον prōton
- for · G1063γάρ gár
- was · G2258ἦν ēn
- law · G3995πενθερός pentherós
- Caiaphas · G2533Καϊάφας Kaïáphas
- which · G3739ὅς hós
- was · G2258ἦν ēn
- priest · G749ἀρχιερεύς archiereús
- same · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- year · G1763ἐνιαυτός eniautós