John 2:15 in Malayalam

John 2:15 in English

King James Version (KJV)

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;

World English Bible (WEB)

He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.

American Standard Version (ASV)

and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables;

Bible in Basic English (BBE)

And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;

Darby Translation (DBY)

and, having made a scourge of cords, he cast [them] all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the change of the money-changers, and overturned the tables,

Webster's Bible (WBS)

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

Young's Literal Translation (YLT)

and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

Read in context

1. 13യെഹൂദന്മാരുടെ പെസഹ സമീപം ആകകൊണ്ടു യേശു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
2. 14ദൈവാലയത്തിൽ കാള, ആടു, പ്രാവു എന്നിവയെ വില്ക്കുന്നവരെയും അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പൊൻവാണിഭക്കാരെയും കണ്ടിട്ടു
3. 15കയറുകൊണ്ടു ഒരു ചമ്മട്ടി ഉണ്ടാക്കി ആടുമാടുകളോടുംകൂടെ എല്ലാവരെയും ദൈവാലയത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി. പൊൻവാണിഭക്കാരുടെ നാണ്യം തൂകിക്കളഞ്ഞു മേശകളെ മറിച്ചിട്ടു;
4. 16പ്രാവുകളെ വില്ക്കുന്നവരോടു: ഇതു ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകുവിൻ; എന്റെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തെ വാണിഭശാല ആക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
5. 17അപ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ: നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഓർത്തു.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• made · G4160ποιέω poiéō
• scourge · G5416φραγέλλιον phragéllion
• of · G1537ἐκ ek
• cords · G4979σχοινίον schoiníon
• drove · G1544ἐκβάλλω ekbállō
• all · G3956πᾶς pâs
• out · G1537ἐκ ek
• temple · G2411ἱερόν hierón
• and · G5037τέ té
• sheep · G4263πρόβατον próbaton
• and · G2532καί kaí
• oxen · G1016βοῦς boûs
• and · G2532καί kaí
• out · G1632ἐκχέω ekchéō
• changers’ · G2855κολλυβιστής kollybistḗs
• money · G2772κέρμα kérma
• and · G2532καί kaí
• overthrew · G390ἀναστρέφω anastréphō
• tables · G5132τράπεζα trápeza