John · chapter 2 · verse 17

John 2:17 in Malayalam

അപ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ: നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഓർത്തു.

Appol avante shishyanmaar: ninte aalayattekkurichchulla erivu enne tinnukalayunnu ennu ezhutiyirikkunnatu orttu.

യോഹന്നാൻ 2:17 · 1910

John 2:17 in English

King James Version (KJV): And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
World English Bible (WEB): His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”
American Standard Version (ASV): His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
Bible in Basic English (BBE): And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
Darby Translation (DBY): [And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
Webster's Bible (WBS): And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
Young's Literal Translation (YLT): And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'

Read in context

15കയറുകൊണ്ടു ഒരു ചമ്മട്ടി ഉണ്ടാക്കി ആടുമാടുകളോടുംകൂടെ എല്ലാവരെയും ദൈവാലയത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി. പൊൻവാണിഭക്കാരുടെ നാണ്യം തൂകിക്കളഞ്ഞു മേശകളെ മറിച്ചിട്ടു;
16പ്രാവുകളെ വില്ക്കുന്നവരോടു: ഇതു ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകുവിൻ; എന്റെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തെ വാണിഭശാല ആക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
17അപ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ: നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഓർത്തു.
18എന്നാൽ യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: നിനക്കു ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നതിന്നു നീ എന്തു അടയാളം കാണിച്ചുതരും എന്നു ചോദിച്ചു.
19യേശു അവരോടു: ഈ മന്ദിരം പൊളിപ്പിൻ; ഞാൻ മൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം അതിനെ പണിയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Read all of John 2

Cross references

Original words (Greek)

John 2:17 in Tamil