John · chapter 6 · verse 17
John 6:17 in Malayalam
പടകുകയറി കടലക്കരെ കഫർന്നഹൂമിലേക്കു യാത്രയായി; ഇരുട്ടായശേഷവും യേശു അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നില്ല.
Patakukayari katalakkare kapharnnahoomilekku yaatrayaayi; iruttaayasheshavum yeshu avarute atukkal vannirunnilla.
John 6:17 in English
- King James Version (KJV)
- And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
- World English Bible (WEB)
- They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
- American Standard Version (ASV)
- and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.
- Darby Translation (DBY)
- and having gone on board ship, they went over the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not come to them,
- Webster's Bible (WBS)
- And entered into a boat, and went over the sea towards Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not come to them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,
Read in context
- 15അവർ വന്നു തന്നെ പിടിച്ചു രാജാവാക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു എന്നു യേശു അറിഞ്ഞിട്ടു പിന്നെയും തനിച്ചു മലയിലേക്കു വാങ്ങിപ്പോയി.
- 16സന്ധ്യയായപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ കടല്പുറത്തേക്കു ഇറങ്ങി
- 17പടകുകയറി കടലക്കരെ കഫർന്നഹൂമിലേക്കു യാത്രയായി; ഇരുട്ടായശേഷവും യേശു അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നില്ല.
- 18കൊടുങ്കാറ്റു അടിക്കയാൽ കടൽ കോപിച്ചു.
- 19അവർ നാലു അഞ്ചു നാഴിക ദൂരത്തോളം വലിച്ചശേഷം യേശു കടലിന്മേൽ നടന്നു പടകിനോടു സമീപിക്കുന്നതു കണ്ടു പേടിച്ചു.
Cross references
- Mark 6:45 മർക്കൊസ് 6:45താൻ പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതിനിടയിൽ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഉടനെ പടകു കയറി അക്കരെ ബേത്ത്സയിദെക്കു നേരെ മുന്നോടുവാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
- John 6:24–25 യോഹന്നാൻ 6:24–25യേശു അവിടെ ഇല്ല ശിഷ്യന്മാരും ഇല്ല എന്നു പുരുഷാരം കണ്ടപ്പോൾ തങ്ങളും പടകു കയറി യേശുവിനെ തിരഞ്ഞു കഫർന്നഹൂമിൽ എത്തി. കടലക്കരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ: റബ്ബീ, നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
- John 2:12 യോഹന്നാൻ 2:12അനന്തരം അവനും അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി; അവിടെ ഏറനാൾ പാർത്തില്ല.
- John 4:46 യോഹന്നാൻ 4:46അവൻ പിന്നെയും താൻ വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കിയ ഗലീലയിലെ കാനായിൽ വന്നു. അന്നു മകൻ രോഗിയായിരുന്നോരു രാജഭൃത്യൻ കഫർന്നഹൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- entered · G1684ἐμβαίνω embaínō
- into · G1519εἰς eis
- ship · G4143πλοῖον ploîon
- went · G2064ἔρχομαι érchomai
- over · G4008πέραν péran
- sea · G2281θάλασσα thálassa
- toward · G1519εἰς eis
- Capernaum · G2584Καπερναούμ Kapernaoúm
- And · G2532καί kaí
- was · G1096γίνομαι gínomai
- now · G2235ἤδη ḗdē
- dark · G4653σκοτία skotía
- and · G2532καί kaí
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- was · G2064ἔρχομαι érchomai
- not · G3756οὐ ou
- come · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G4314πρός prós
- them · G846αὐτός autós