Luke · chapter 2 · verse 1

Luke 2:1 in Malayalam

ആ കാലത്തു ലോകം ഒക്കെയും പേർവഴി ചാർത്തേണം എന്നു ഔഗുസ്തൊസ് കൈസരുടെ ഒരു ആജ്ഞ പുറപ്പെട്ടു.

Aa kaalattu lokam okkeyum pervazhi chaarttenam ennu augustos kaisarute oru aajnya purappettu.

ലൂക്കൊസ് 2:1 · 1910

Luke 2:1 in English

King James Version (KJV): And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
World English Bible (WEB): Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
American Standard Version (ASV): Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
Bible in Basic English (BBE): Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
Darby Translation (DBY): But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.
Webster's Bible (WBS): And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
Young's Literal Translation (YLT): And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled —

1ആ കാലത്തു ലോകം ഒക്കെയും പേർവഴി ചാർത്തേണം എന്നു ഔഗുസ്തൊസ് കൈസരുടെ ഒരു ആജ്ഞ പുറപ്പെട്ടു.
2കുറേന്യൊസ് സുറിയനാടു വാഴുമ്പോൾ ഈ ഒന്നാമത്തെ ചാർത്തൽ ഉണ്ടായി.
3എല്ലാവരും ചാർത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കു യാത്രയായി.