Luke · chapter 23 · verse 48
Luke 23:48 in Malayalam
കാണ്മാൻ കൂടി വന്ന പുരുഷാരം ഒക്കെയും സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു മാറത്തടിച്ചുകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.
Kaanmaan kooti vanna purushaaram okkeyum sambhavichchatu kantittu maarattatichchukontu matangngippoyi.
Luke 23:48 in English
- King James Version (KJV)
- And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
- World English Bible (WEB)
- All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.
- American Standard Version (ASV)
- And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.
- Bible in Basic English (BBE)
- And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.
- Darby Translation (DBY)
- And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating [their] breasts.
- Webster's Bible (WBS)
- And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;
Read in context
- 46യേശു അത്യുച്ചത്തിൽപിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃക്കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുന്നു എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു; ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു പ്രാണനെ വിട്ടു.
- 47ഈ സംഭവിച്ചതു ശതാധിപൻ കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ വാസ്തവമായി നീതിമാൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
- 48കാണ്മാൻ കൂടി വന്ന പുരുഷാരം ഒക്കെയും സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു മാറത്തടിച്ചുകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.
- 49അവന്റെ പരിചയക്കാർ എല്ലാവരും ഗലീലയിൽ നിന്നു അവനെ അനുഗമിച്ച സ്ത്രീകളും ഇതു നോക്കിക്കൊണ്ടു ദൂരത്തു നിന്നു.
- 50അരിമത്യ എന്നൊരു യെഹൂദ്യപട്ടണക്കാരനായി നല്ലവനും നീതിമാനും ദൈവരാജ്യത്തെ കാത്തിരുന്നവനുമായ യോസേഫ് എന്നൊരു മന്ത്രി
Cross references
- Luke 18:13 ലൂക്കൊസ് 18:13ചുങ്കക്കാരനോ ദൂരത്തു നിന്നുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തേക്കു നോക്കുവാൻപോലും തുനിയാതെ മാറത്തടിച്ചു: ദൈവമേ, പാപിയായ എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
- Acts 2:37 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 2:37ഇതു കേട്ടിട്ടു അവർ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുകൊണ്ടു പത്രൊസിനോടും ശേഷം അപ്പൊസ്തലന്മാരോടും: സഹോദരന്മാരായ പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു ചോദിച്ചു.
- Jeremiah 31:19 യിരെമ്യാവ് 31:19ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയശേഷം അനുതപിച്ചും ഉപദേശം ലഭിച്ചശേഷം തുടമേൽ അടിച്ചു നാണിച്ചും ലജ്ജിച്ചുമിരിക്കുന്നു; എന്റെ യൗവനത്തിലെ നിന്ദയല്ലോ ഞാൻ വഹിക്കുന്നതു എന്നിങ്ങനെ എഫ്രയീം വിലപിക്കുന്നതു ഞാൻ നല്ലവണ്ണം കേട്ടിരിക്കുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- all · G3956πᾶς pâs
- people · G3793ὄχλος óchlos
- that · G3588ὁ ho
- together · G4836συμπαραγίνομαι symparagínomai
- to · G1909ἐπί epí
- that · G3778οὗτος hoûtos
- sight · G2335θεωρία theōría
- beholding · G2334θεωρέω theōréō
- which · G3588ὁ ho
- done · G1096γίνομαι gínomai
- smote · G5180τύπτω týptō
- their · G1438ἑαυτοῦ heautoû
- breasts · G4738στῆθος stēthos
- returned · G5290ὑποστρέφω hypostréphō