Luke · chapter 23 · verse 47
Luke 23:47 in Malayalam
ഈ സംഭവിച്ചതു ശതാധിപൻ കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ വാസ്തവമായി നീതിമാൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
Ee sambhavichchatu shataadhipan kantittu: ee manushyan vaastavamaayi neetimaan aayirunnu ennu paranynyu daivatte mahatvappetutti.
Luke 23:47 in English
- King James Version (KJV)
- Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
- World English Bible (WEB)
- When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”
- American Standard Version (ASV)
- And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.
- Darby Translation (DBY)
- Now the centurion, seeing what took place, glorified God, saying, In very deed this man was just.
- Webster's Bible (WBS)
- Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, 'Really this man was righteous;'
Read in context
- 45ദൈവമന്ദിരത്തിലെ തിരശ്ശീല നടുവെ ചീന്തിപ്പോയി.
- 46യേശു അത്യുച്ചത്തിൽപിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃക്കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുന്നു എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു; ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു പ്രാണനെ വിട്ടു.
- 47ഈ സംഭവിച്ചതു ശതാധിപൻ കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ വാസ്തവമായി നീതിമാൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
- 48കാണ്മാൻ കൂടി വന്ന പുരുഷാരം ഒക്കെയും സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു മാറത്തടിച്ചുകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.
- 49അവന്റെ പരിചയക്കാർ എല്ലാവരും ഗലീലയിൽ നിന്നു അവനെ അനുഗമിച്ച സ്ത്രീകളും ഇതു നോക്കിക്കൊണ്ടു ദൂരത്തു നിന്നു.
Cross references
- Matthew 27:54 മത്തായി 27:54ശതാധിപനും അവനോടുകൂടെ യേശുവിനെ കാത്തുനിന്നവരും ഭൂകമ്പം മുതലായി സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു: അവൻ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നു സത്യം എന്നു പറഞ്ഞു ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.
- Mark 15:39 മർക്കൊസ് 15:39അവന്നു എതിരെ നിന്നിരുന്ന ശതാധിപൻ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രാണനെ വിട്ടതു കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നു സത്യം എന്നു പറഞ്ഞു.
- Luke 23:41 ലൂക്കൊസ് 23:41നാമോ ന്യായമായിട്ടു ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു; നാം പ്രവർത്തിച്ചതിന്നു യോഗ്യമായതല്ലോ കിട്ടുന്നതു; ഇവനോ അരുതാത്തതു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
- Matthew 9:8 മത്തായി 9:8പുരുഷാരം അതു കണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു മനുഷ്യർക്കു ഇങ്ങനെയുള്ള അധികാരം കൊടുത്ത ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
Original words (Greek)
- Now · G1161δέ dé
- centurion · G1543ἑκατοντάρχης hekatontárchēs
- saw · G1492εἴδω eídō
- what · G3588ὁ ho
- done · G1096γίνομαι gínomai
- glorified · G1392δοξάζω doxázō
- God · G2316θεός theós
- saying · G3004λέγω légō
- Certainly · G3689ὄντως óntōs
- this · G3778οὗτος hoûtos
- was · G2258ἦν ēn
- righteous · G1342δίκαιος díkaios
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos