Luke · chapter 7 · verse 49
Luke 7:49 in Malayalam
അവനോടു കൂടെ പന്തിയിൽ ഇരുന്നവർ: പാപമോചനവും കൊടുക്കുന്ന ഇവൻ ആർ എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Avanotu koote pantiyil irunnavar: paapamochanavum kotukkunna ivan aar ennu tammil paranynyututangngi.
Luke 7:49 in English
- King James Version (KJV)
- And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
- World English Bible (WEB)
- Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
- American Standard Version (ASV)
- And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
- Bible in Basic English (BBE)
- And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?
- Darby Translation (DBY)
- And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?
- Webster's Bible (WBS)
- And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
- Young's Literal Translation (YLT)
- and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also doth forgive sins?'
Read in context
- 47ആകയാൽ ഇവളുടെ അനേകമായ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു; അവൾ വളരെ സ്നേഹിച്ചുവല്ലോ; അല്പം മോചിച്ചുകിട്ടിയവൻ അല്പം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- 48പിന്നെ അവൻ അവളോടു:നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- 49അവനോടു കൂടെ പന്തിയിൽ ഇരുന്നവർ: പാപമോചനവും കൊടുക്കുന്ന ഇവൻ ആർ എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
- 50അവനോ സ്ത്രീയോടു:നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോക എന്നു പറഞ്ഞു.
Cross references
- Luke 5:20–21 ലൂക്കൊസ് 5:20–21അവരുടെ വിശ്വാസം കണ്ടിട്ടു. അവൻ:മനുഷ്യാ, നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും: ദൈവദൂഷണം പറയുന്ന ഇവൻ ആർ? ദൈവം ഒരുവൻ അല്ലാതെ പാപങ്ങളെ മോചിപ്പാൻ കഴിയുന്നവൻ ആർ എന്നു ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങി.
- Matthew 9:3 മത്തായി 9:3എന്നാൽ ശാസ്ത്രിമാരിൽ ചിലർ: ഇവൻ ദൈവദൂഷണം പറയുന്നു എന്നു ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു.
- Mark 2:7 മർക്കൊസ് 2:7ദൈവം ഒരുവൻ അല്ലാതെ പാപങ്ങളെ മോചിപ്പാൻ കഴിയുന്നവൻ ആർ എന്നു ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- they · G756ἄρχομαι árchomai
- that · G3588ὁ ho
- him · G4873συνανάκειμαι synanákeimai
- began · G756ἄρχομαι árchomai
- say · G3004λέγω légō
- within · G1722ἐν en
- themselves · G1438ἑαυτοῦ heautoû
- Who · G5101τίς tís
- is · G2076ἐστί estí
- this · G3778οὗτος hoûtos
- that · G3739ὅς hós
- forgiveth · G863ἀφίημι aphíēmi
- sins · G266ἁμαρτία hamartía
- also · G2532καί kaí