Mark 14:47 in Malayalam

Mark 14:47 in English

King James Version (KJV)

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

World English Bible (WEB)

But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

American Standard Version (ASV)

But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

Bible in Basic English (BBE)

But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

Darby Translation (DBY)

But a certain one of those who stood by, having drawn his sword, struck the bondman of the high priest, and took off his ear.

Webster's Bible (WBS)

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Young's Literal Translation (YLT)

and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.

Read in context

1. 45അവൻ വന്നു ഉടനെ അടുത്തുചെന്നു: റബ്ബീ, എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.
2. 46അവർ അവന്റെമേൽ കൈവച്ചു അവനെ പിടിച്ചു.
3. 47അരികെ നില്ക്കുന്നവരിൽ ഒരുവൻ വാൾ ഊരി മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി കാതു അറുത്തു.
4. 48യേശു അവരോടു: ഒരു കള്ളന്റെ നേരെ എന്നപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിപ്പാൻ വാളും വടിയുമായി പുറപ്പെട്ടു വന്നുവോ?
5. 49*ഞാൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചില്ല; എങ്കിലും തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു നിവൃത്തി വരേണ്ടതിന്നു ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Cross references

• Luke 22:49–51 ലൂക്കൊസ് 22:49–51സംഭവിപ്പാൻ പോകുന്നതു അവന്റെ കൂടെയുള്ളവർ കണ്ടു: കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വാൾകൊണ്ടു വെട്ടേണമോ എന്നു ചോദിച്ചു. അവരിൽ ഒരുത്തൻ മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി അവന്റെ വലത്തെ കാതു അറുത്തു. അപ്പോൾ യേശു;ഇത്രെക്കു വിടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു അവന്റെ കാതു തൊട്ടു സൗഖ്യമാക്കി.
• Matthew 26:51–54 മത്തായി 26:51–54അപ്പോൾ യേശുവിനോടു കൂടെയുള്ളവരിൽ ഒരുവൻ കൈനീട്ടി വാൾ ഊരി, മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി അവന്റെ കാതു അറുത്തു. യേശു അവനോടു: വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; വാൾ എടുക്കുന്നവർ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും. എന്റെ പിതാവിനോടു ഇപ്പോൾ തന്നേ പന്ത്രണ്ടു ലെഗ്യോനിലും അധികം ദൂതന്മാരെ എന്റെ അരികെ നിറുത്തേണ്ടതിന്നു എനിക്കു അപേക്ഷിച്ചുകൂടാ എന്നു തോന്നുന്നുവോ? എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.
• John 18:10–11 യോഹന്നാൻ 18:10–11ശിമോൻ പത്രൊസ് തനിക്കുള്ള വാൾ ഊരി മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി അവന്റെ വലത്തുകാതു അറുത്തുകളഞ്ഞു; ആ ദാസന്നു മല്ക്കൊസ് എന്നു പേർ. യേശു പത്രൊസിനോടു: വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; പിതാവു എനിക്കു തന്ന പാനപാത്രം ഞാൻ കുടിക്കേണ്ടയോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• one · G1520εἷς heîs
• that · G3588ὁ ho
• by · G3936παρίστημι parístēmi
• drew · G4685σπάω spáō
• sword · G3162μάχαιρα máchaira
• smote · G3817παίω paíō
• servant · G1401δοῦλος doûlos
• priest · G749ἀρχιερεύς archiereús
• and · G2532καί kaí
• off · G851ἀφαιρέω aphairéō
• his · G846αὐτός autós
• ear · G5621ὠτίον ōtíon