Mark · chapter 6 · verse 33
Mark 6:33 in Malayalam
അവർ പോകുന്നതു പലരും കണ്ടു അറിഞ്ഞു, എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നും കാൽനടയായി അവിടേക്കു ഓടി, അവർക്കു മുമ്പെ എത്തി.
Avar pokunnatu palarum kantu arinynyu, ellaa pattanangngalil ninnum kaalnatayaayi avitekku oti, avarkku mumpe etti.
Mark 6:33 in English
- King James Version (KJV)
- And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
- World English Bible (WEB)
- They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
- American Standard Version (ASV)
- And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.
- Darby Translation (DBY)
- And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got [there] before them.
- Webster's Bible (WBS)
- And the people saw them departing, and many knew him, and ran on foot thither out of all cities, and out went them, and came together to him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
Read in context
- 31വരുന്നവരും പോകുന്നവരും വളരെ ആയിരുന്നതിനാൽ അവർക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ പോലും സമയം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്തസ്ഥലത്തു വേറിട്ടുവന്നു അല്പം ആശ്വസിച്ചുകൊൾവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
- 32അങ്ങനെ അവർ പടകിൽ കയറി ഒരു ഏകാന്ത സ്ഥലത്തു വേറിട്ടുപോയി.
- 33അവർ പോകുന്നതു പലരും കണ്ടു അറിഞ്ഞു, എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നും കാൽനടയായി അവിടേക്കു ഓടി, അവർക്കു മുമ്പെ എത്തി.
- 34അവൻ പടകിൽ നിന്നു ഇറങ്ങിയാറെ വലിയ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടു, അവർ ഇടയൻ ഇല്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ ആകകൊണ്ടു അവരിൽ മനസ്സലിഞ്ഞു പലതും ഉപദേശിച്ചു തുടങ്ങി.
- 35പിന്നെ നേരം നന്നേ വൈകീട്ടു ശിഷ്യന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; ഇതു നിർജ്ജനപ്രദേശം അല്ലോ;
Cross references
- John 6:2 യോഹന്നാൻ 6:2അവൻ രോഗികളിൽ ചെയ്യുന്ന അടയാളങ്ങളെ കണ്ടിട്ടു ഒരു വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.
- Mark 6:54–55 മർക്കൊസ് 6:54–55അവർ പടകിൽനിന്നു ഇറങ്ങിയ ഉടനെ ജനങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞു. ആ നാട്ടിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റി ഓടി, അവൻ ഉണ്ടു എന്നു കേൾക്കുന്ന ഇടത്തേക്കു ദീനക്കാരെ കിടക്കയിൽ എടുത്തുംകൊണ്ടുവന്നു തുടങ്ങി.
- Matthew 15:29–31 മത്തായി 15:29–31യേശു അവിടെ നിന്നു യാത്രയായി ഗലീലക്കടലരികെ ചെന്നു മലയിൽ കയറി അവിടെ ഇരുന്നു. വളരെ പുരുഷാരം മുടന്തർ, കുരുടർ, ഊമർ, കൂനർ മുതലായ പലരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു അവന്റെ കാൽക്കൽ വെച്ചു; അവൻ അവരെ സൗഖ്യമാക്കി; ഊമർ സംസാരിക്കുന്നതും കൂനർ സൗഖ്യമാകുന്നതും മുടന്തർ നടക്കുന്നതും കുരുടർ കാണുന്നതും പുരുഷാരം കണ്ടിട്ടു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
- James 1:19 യാക്കോബ് 1:19പ്രിയസഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ അതു അറിയുന്നുവല്ലോ. എന്നാൽ ഏതു മനുഷ്യനും കേൾപ്പാൻ വേഗതയും പറവാൻ താമസവും കോപത്തിന്നു താമസവുമുള്ളവൻ ആയിരിക്കട്ടെ.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- people · G3793ὄχλος óchlos
- saw · G1492εἴδω eídō
- them · G846αὐτός autós
- departing · G5217ὑπάγω hypágō
- and · G2532καί kaí
- many · G4183πολύς polýs
- knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- ran · G4936συντρέχω syntréchō
- afoot · G3979πεζῇ pezēi
- thither · G1563ἐκεῖ ekeî
- out · G575ἀπό apó
- all · G3956πᾶς pâs
- cities · G4172πόλις pólis
- and · G2532καί kaí
- outwent · G4281προέρχομαι proérchomai
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- together · G4905συνέρχομαι synérchomai
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós