Mark 6:8 in Malayalam

Mark 6:8 in English

King James Version (KJV)

And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:

World English Bible (WEB)

He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

American Standard Version (ASV)

and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

Bible in Basic English (BBE)

And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;

Darby Translation (DBY)

and he commanded them that they should take nothing for the way, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their belt;

Webster's Bible (WBS)

And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bag, no bread, no money in [their] purse:

Young's Literal Translation (YLT)

and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only — no scrip, no bread, no brass in the girdle,

Read in context

1. 6അവരുടെ അവിശ്വാസം ഹേതുവായി അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ഊരുകളിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിച്ചു പോന്നു.
2. 7അനന്തരം അവൻ പന്തിരുവരെ അടുക്കെ വിളിച്ചു, അവരെ ഈരണ്ടായി അയച്ചു തുടങ്ങി, അവർക്കു അശുദ്ധാത്മാക്കളുടെ മേൽ അധികാരം കൊടുത്തു.
3. 8അവർ വഴിക്കു വടി അല്ലാതെ ഒന്നും എടുക്കരുതു; അപ്പവും പൊക്കണവും മടിശ്ശീലയിൽ കാശും അരുതു; ചെരിപ്പു ഇട്ടുകൊള്ളാം;
4. 9രണ്ടു വസ്ത്രം ധരിക്കരുതു എന്നിങ്ങനെ അവരോടു കല്പിച്ചു.
5. 10നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വീട്ടിൽ ചെന്നാൽ അവിടം വിട്ടു പുറപ്പെടുവോളം അതിൽ തന്നേ പാർപ്പിൻ.

Cross references

• Luke 9:3 ലൂക്കൊസ് 9:3വഴിക്കു വടിയും പൊക്കണവും അപ്പവും പണവും ഒന്നും എടുക്കരുതു; രണ്ടു ഉടുപ്പും അരുതു.
• Matthew 10:9–10 മത്തായി 10:9–10മടിശ്ശീലയിൽ പൊന്നും വെള്ളിയും ചെമ്പും വഴിക്കു പൊക്കണവും രണ്ടു ഉടുപ്പും ചെരിപ്പും വടിയും കരുതരുതു; വേലക്കാരൻ തന്റെ ആഹാരത്തിന്നു യോഗ്യനല്ലോ
• Luke 10:4 ലൂക്കൊസ് 10:4സഞ്ചിയും പൊക്കണവും ചെരിപ്പും എടുക്കരുതു; വഴിയിൽ വെച്ചു ആരെയും വന്ദനം ചെയ്കയുമരുതു;
• Luke 22:35 ലൂക്കൊസ് 22:35പിന്നെ അവൻ അവരോടു:ഞാൻ നിങ്ങളെ മടിശ്ശീലയും പൊക്കണവും ചെരിപ്പും കൂടാതെ അയച്ചപ്പോൾ വല്ല കുറവുമുണ്ടായോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഒരു കുറവുമുണ്ടായില്ല എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• commanded · G3853παραγγέλλω parangéllō
• them · G846αὐτός autós
• that · G2443ἵνα hína
• take · G142αἴρω aírō
• nothing · G3367μηδείς mēdeís
• for · G1519εἰς eis
• journey · G3598ὁδός hodós
• save · G1487εἰ ei
• staff · G4464ῥάβδος rhábdos
• only · G3440μόνον mónon
• no · G3361μή mḗ
• scrip · G4082πήρα pḗra
• no · G3361μή mḗ
• bread · G740ἄρτος ártos
• no · G3361μή mḗ
• money · G5475χαλκός chalkós
• in · G1519εἰς eis
• purse · G2223ζώνη zṓnē