Mark · chapter 7 · verse 30
Mark 7:30 in Malayalam
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നാറെ, മകൾ കിടക്കമേൽ കിടക്കുന്നതും ഭൂതം വിട്ടുപോയതും കണ്ടു.
Aval veettil vannaare, makal kitakkamel kitakkunnatum bhootam vittupoyatum kantu.
Mark 7:30 in English
- King James Version (KJV)
- And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
- World English Bible (WEB)
- She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.
- American Standard Version (ASV)
- And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.
- Bible in Basic English (BBE)
- And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.
- Darby Translation (DBY)
- And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.
- Webster's Bible (WBS)
- And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.
Read in context
- 28അവൾ അവനോടു: അതേ, കർത്താവേ, ചെറുനായ്ക്കളും മേശെക്കു കീഴെ കുട്ടികളുടെ അപ്പനുറുക്കുകളെ തിന്നുന്നുവല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
- 29അവൻ അവളോടു: ഈ വാക്കുനിമിത്തം പൊയ്ക്കൊൾക: ഭൂതം നിന്റെ മകളെ വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- 30അവൾ വീട്ടിൽ വന്നാറെ, മകൾ കിടക്കമേൽ കിടക്കുന്നതും ഭൂതം വിട്ടുപോയതും കണ്ടു.
- 31അവൻ വീണ്ടും സോരിന്റെ അതിർ വിട്ടു സീദോൻ വഴിയായി ദെക്കപ്പൊലിദേശത്തിന്റെ നടുവിൽകൂടി ഗലീലക്കടല്പുറത്തു വന്നു.
- 32അവിടെ അവർ വിക്കനായോരു ചെകിടനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അവന്റെ മേൽ കൈ വെക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Cross references
- 1 John 3:8 1 യോഹന്നാൻ 3:8പാപം ചെയ്യുന്നവൻ പിശാചിന്റെ മകൻ ആകുന്നു. പിശാചു ആദിമുതൽ പാപം ചെയ്യുന്നുവല്ലോ. പിശാചിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ അഴിപ്പാൻ തന്നേ ദൈവപുത്രൻ പ്രത്യക്ഷനായി.
- John 4:50–52 യോഹന്നാൻ 4:50–52യേശു അവനോടു: പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. യേശു പറഞ്ഞ വാക്കു വിശ്വസിച്ചു ആ മനുഷ്യൻ പോയി. അവൻ പോകയിൽ അവന്റെ ദാസന്മാർ അവനെ എതിരേറ്റു മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അവന്നു ഭേദം വന്ന നാഴിക അവരോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവർ അവനോടു: ഇന്നലെ ഏഴുമണിക്കു പനി വിട്ടുമാറി എന്നു പറഞ്ഞു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- come · G565ἀπέρχομαι apérchomai
- to · G1519εἰς eis
- her · G846αὐτός autós
- house · G3624οἶκος oîkos
- found · G2147εὑρίσκω heurískō
- devil · G1140δαιμόνιον daimónion
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- and · G2532καί kaí
- daughter · G2364θυγάτηρ thygátēr
- laid · G906βάλλω bállō
- upon · G1909ἐπί epí
- bed · G2825κλίνη klínē