Matthew · chapter 27 · verse 37
Matthew 27:37 in Malayalam
യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായ യേശു എന്നു അവന്റെ കുറ്റസംഗതി എഴുതി അവന്റെ തലെക്കുമീതെ വെച്ചു.
Yehoodanmaarute raajaavaaya yeshu ennu avante kuttasangati ezhuti avante talekkumeete vechchu.
Matthew 27:37 in English
- King James Version (KJV)
- And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
- World English Bible (WEB)
- They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
- American Standard Version (ASV)
- And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
- Darby Translation (DBY)
- And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.
- Webster's Bible (WBS)
- And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'
Read in context
- 35അവനെ ക്രൂശിൽ തറെച്ചശേഷം അവർ ചീട്ടിട്ടു അവന്റെ വസ്ത്രം പകുത്തെടുത്തു,
- 36അവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ടു അവനെ കാത്തു.
- 37യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായ യേശു എന്നു അവന്റെ കുറ്റസംഗതി എഴുതി അവന്റെ തലെക്കുമീതെ വെച്ചു.
- 38വലത്തും ഇടത്തുമായി രണ്ടു കള്ളന്മാരെയും അവനോടു കൂടെ ക്രൂശിച്ചു.
- 39കടന്നുപോകുന്നുവർ തല കലുക്കി അവനെ ദുഷിച്ചു:
Cross references
- John 19:19–22 യോഹന്നാൻ 19:19–22പീലാത്തൊസ് ഒരു മേലെഴുത്തും എഴുതി ക്രൂശിന്മേൽ പതിപ്പിച്ചു; അതിൽ: നസറായനായ യേശു യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു എഴുതിയിരുന്നു. യേശുവിനെ ക്രൂശിച്ച സ്ഥലം നഗരത്തിന്നു സമീപം ആകയാൽ അനേകം യെഹൂദന്മാർ ഈ മേലെഴുത്തു വായിച്ചു. അതു എബ്രായ റോമ യവന ഭാഷകളിൽ എഴുതിയിരുന്നു. ആകയാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ മഹാപുരോഹിതന്മാർ പീലാത്തൊസിനോടു: യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നല്ല, ഞാൻ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു എന്നത്രേ എഴുതേണ്ടതു എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു പീലാത്തൊസ്: ഞാൻ എഴുതിയതു എഴുതി എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
- Luke 23:38 ലൂക്കൊസ് 23:38ഇവൻ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു ഒരു മേലെഴുത്തും അവന്റെ മീതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- Mark 15:26 മർക്കൊസ് 15:26യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നിങ്ങനെ അവന്റെ കുറ്റം മീതെ എഴുതിയിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- up · G2007ἐπιτίθημι epitíthēmi
- over · G1883ἐπάνω epánō
- his · G846αὐτός autós
- head · G2776κεφαλή kephalḗ
- his · G846αὐτός autós
- accusation · G156αἰτία aitía
- written · G1125γράφω gráphō
- THIS · G3778οὗτος hoûtos
- IS · G2076ἐστί estí
- JESUS · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- KING · G935βασιλεύς basileús
- JEWS · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos