1 Corinthians · chapter 7 · verse 11
1 Corinthians 7:11 in Telugu
ఎడబాసినయెడల పెండ్లిచేసికొనకుండవలెను; లేదా, తన భర్తతో సమాధాన పడవలెను. మరియు భర్త తన భార్యను పరిత్యజింప కూడదు.
Edabaasinayedala pendlichesikonakundavalenu; ledaa, tana bhartato samaadhaana padavalenu. Mariyu bharta tana bhaaryanu parityajimpa koodadu.
1 Corinthians 7:11 in English
- King James Version (KJV)
- But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
- World English Bible (WEB)
- (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
- American Standard Version (ASV)
- (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
- Bible in Basic English (BBE)
- (Or if she goes away from him, let her keep unmarried, or be united to her husband again); and that the husband may not go away from his wife.
- Darby Translation (DBY)
- (but if also she shall have been separated, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband;) and let not husband leave wife.
- Webster's Bible (WBS)
- But if she shall depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
- Young's Literal Translation (YLT)
- but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.
Read in context
- 9అయితే మనస్సు నిలుపలేనియెడల పెండ్లిచేసికొనవచ్చును; కామతప్తులగుట కంటె పెండ్లిచేసికొనుట మేలు.
- 10మరియు పెండ్లియైన వారికి నేను కాదు ప్రభువే ఆజ్ఞాపించునదేమనగా, భార్య భర్తను ఎడబాయకూడదు.
- 11ఎడబాసినయెడల పెండ్లిచేసికొనకుండవలెను; లేదా, తన భర్తతో సమాధాన పడవలెను. మరియు భర్త తన భార్యను పరిత్యజింప కూడదు.
- 12ప్రభువు కాదు నేనే తక్కినవారితో చెప్పున దేమనగా ఏ సహోదరునికైనను అవిశ్వాసురాలైన భార్య యుండి, ఆమె అతనితో కాపురము చేయ నిష్టపడిన యెడల, అతడు ఆమెను పరిత్యజింపకూడదు.
- 13మరియు ఏ స్త్రీకైనను అవిశ్వాసియైన భర్తయుండి, ఆమెతో కాపురముచేయ నిష్టపడినయెడల, ఆమె అతని పరిత్య జింపకూడదు.
Cross references
- Jeremiah 3:1 యిర్మీయా 3:1మరియు ఒకడు తన భార్యను త్యజించగా ఆమె అతనియొద్దనుండి తొలగిపోయి వేరొక పురుషునిదైన తరువాత అతడు ఆమెయొద్దకు తిరిగిచేరునా? ఆలాగు జరుగు దేశము బహుగా అపవిత్రమగును గదా; అయినను నీవు అనేకులైన విటకాండ్రతో వ్యభిచారము చేసినను నాయొద్దకు తిరిగిరమ్మని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
- 1 Corinthians 7:10 1 కొరింథీయులకు 7:10మరియు పెండ్లియైన వారికి నేను కాదు ప్రభువే ఆజ్ఞాపించునదేమనగా, భార్య భర్తను ఎడబాయకూడదు.
- Isaiah 50:1 యెషయా 50:1యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు నేను మీ తల్లిని విడనాడిన పరిత్యాగ పత్రిక ఎక్కడనున్నది? నా అప్పులవారిలో ఎవనికి మిమ్మును అమ్మివేసితిని? మీ దోషములనుబట్టి మీరు అమ్మబడితిరి మీ అతిక్రమములనుబట్టి మీ తల్లి పరిత్యాగము చేయబడెను.
- Judges 19:2–3 న్యాయాధిపతులు 19:2–3అతని ఉపపత్ని అతనిని విడిచి ఒకనితో వ్యభిచ రించి యూదా బేత్లెహేములోని తన తండ్రి యింటికి పోయి అక్కడ నాలుగు నెలలుండెను. ఆమెతో ప్రియ ముగా మాటలాడి ఆమెను తిరిగి తెచ్చుకొనుటకై ఆమె పెనిమిటి లేచి తన దాసునిని రెండు గాడిదలను తీసికొని ఆమెయొద్దకు వెళ్లగా ఆమె తన తండ్రి యింట అతని చేర్చెను. ఆ చిన్నదాని తండ్రి అతని చూచినప్పుడు అతని కలిసికొని సంతోషించెను.
- Deuteronomy 22:19 ద్వితీయోపదేశకాండము 22:19ఆ చిన్నదాని తండ్రికియ్య వలెను. ఏలయనగా అతడు ఇశ్రాయేలీయురాలైన కన్య కను అవమానపరచియున్నాడు. అప్పుడామె అతనికి భార్యయై యుండును; అతడు తాను బ్రదుకు దినము లన్నిటను ఆమెను విడువకూడదు.
- Mark 10:2 మార్కు 10:2పరిసయ్యులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి, ఆయనను శోధించుటకైపురుషుడు తన భార్యను విడనాడుట న్యాయమా? అని ఆయన నడిగిరి.
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- and · G2532καί kaí
- if · G1437ἐάν eán
- depart · G5563χωρίζω chōrízō
- remain · G3306μένω ménō
- unmarried · G22ἄγαμος ágamos
- or · G2228ἤ ḗ
- reconciled · G2644καταλλάσσω katallássō
- to · G435ἀνήρ anḗr
- husband · G435ἀνήρ anḗr
- and · G2532καί kaí
- let · G435ἀνήρ anḗr
- not · G3361μή mḗ
- husband · G435ἀνήρ anḗr
- away · G863ἀφίημι aphíēmi
- wife · G1135γυνή gynḗ