1 Samuel · chapter 1 · verse 6
1 Samuel 1:6 in Telugu
యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియున్న హేతువునుబట్టి, ఆమె వైరి యగు పెనిన్నా ఆమెను విసికించుటకై, ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను.
Yehovaa aameku santulekunda chesiyunna hetuvunubatti, aame vairi yagu peninnaa aamenu visikinchutakai, aameku kopamu puttinchuchu vachchenu.
1 Samuel 1:6 in English
- King James Version (KJV)
- And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
- World English Bible (WEB)
- Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.
- American Standard Version (ASV)
- And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
- Darby Translation (DBY)
- And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
- Webster's Bible (WBS)
- And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
Read in context
- 4ఎల్కానా తాను బల్యర్పణ చేసిననాడు తన భార్యయగు పెనిన్నాకును దాని కుమారులకును కుమార్తెలకును పాళ్లు ఇచ్చుచు వచ్చెను గాని
- 5హన్నా తనకు ప్రియముగా నున్నందున ఆమెకు రెండుపాళ్లు ఇచ్చుచు వచ్చెను. యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండచేసెను.
- 6యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియున్న హేతువునుబట్టి, ఆమె వైరి యగు పెనిన్నా ఆమెను విసికించుటకై, ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను.
- 7ఎల్కానా ఆమెకు ఏటేట ఆ రీతిగా చేయుచు నుండగా హన్నా యెహోవా మందిర మునకు పోవునపుడెల్ల అది ఆమెకు కోపము పుట్టించెను గనుక ఆమె భోజనము చేయక ఏడ్చుచు వచ్చెను.
- 8ఆమె పెనిమిటియైన ఎల్కానాహన్నా, నీ వెందుకు ఏడ్చు చున్నావు? నీవు భోజనము మానుట ఏల? నీకు మనో విచారమెందుకు కలిగినది? పదిమంది కుమాళ్లకంటె నేను నీకు విశేషమైనవాడను కానా? అని ఆమెతో చెప్పుచు వచ్చెను.
Cross references
- Job 6:14 యోబు 6:14క్రుంగిపోయినవాడుసర్వశక్తుడగు దేవునియందు భయభక్తులు మానుకొనినను స్నేహితుడు వానికి దయచూపతగును.
- Job 24:21 యోబు 24:21వారు పిల్లలు కనని గొడ్రాండ్రను బాధపెట్టుదురు విధవరాండ్రకు మేలుచేయరు.
- Leviticus 18:18 లేవీయకాండము 18:18నీ భార్య బ్రదికి యుండగా ఆమెను పీడించుటకు ఆమె సహోదరి మానా చ్ఛాదనమును తీయుటకు ఈమెను ఆమెతో పెండ్లిచేసి కొనకూడదు.