Acts · chapter 16 · verse 12
Acts 16:12 in Telugu
మాసిదోనియ దేశములో ఆ ప్రాంతమునకు అది ముఖ్యపట్టణమును రోమీయుల ప్రవాసస్థానమునై యున్నది. మేము కొన్నిదినములు ఆ పట్టణములో ఉంటిమి.
Maasidoniya deshamulo aa praantamunaku adi mukhyapattanamunu romeeyula pravaasasthaanamunai yunnadi. Memu konnidinamulu aa pattanamulo untimi.
Acts 16:12 in English
- King James Version (KJV)
- And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
- World English Bible (WEB)
- and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
- American Standard Version (ASV)
- and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.
- Bible in Basic English (BBE)
- And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.
- Darby Translation (DBY)
- and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.
- Webster's Bible (WBS)
- And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
- Young's Literal Translation (YLT)
- thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia — a colony. And we were in this city abiding certain days,
Read in context
- 10అతనికి ఆ దర్శనము కలిగినప్పుడు వారికి సువార్త ప్రకటించుటకు దేవుడు మమ్మును పిలిచియున్నాడని మేము నిశ్చయించుకొని వెంటనే మాసిదోనియకు బయలుదేరుటకు యత్నము చేసితివి
- 11కాబట్టి మేము త్రోయను విడిచి ఓడ ఎక్కి తిన్నగా సమొత్రాకేకును, మరునాడు నెయపొలికిని, అక్కడ నుండి ఫిలిప్పీకిని వచ్చితివిు.
- 12మాసిదోనియ దేశములో ఆ ప్రాంతమునకు అది ముఖ్యపట్టణమును రోమీయుల ప్రవాసస్థానమునై యున్నది. మేము కొన్నిదినములు ఆ పట్టణములో ఉంటిమి.
- 13విశ్రాంతి దినమున గవిని దాటి నదీతీరమున ప్రార్థన జరుగుననుకొని అక్కడికి వచ్చి కూర్చుండి, కూడివచ్చిన స్త్రీలతో మాటలాడు చుంటిమి.
- 14అప్పుడు లూదియయను దైవభక్తిగల యొక స్త్రీ వినుచుండెను. ఆమె ఊదారంగు పొడిని అమ్ము తుయతైర పట్టణస్థురాలు. ప్రభువు ఆమె హృదయము తెరచెను గనుక పౌలు చెప్పిన మాటలయందు లక్ష్యముంచెను.
Cross references
- 1 Thessalonians 2:2 1 థెస్సలొనీకయులకు 2:2మీరెరిగినట్టే మేము ఫిలిప్పీలో ముందు శ్రమపడి అవమానముపొంది, యెంతో పోరాటముతో దేవుని సువార్తను మీకు బోధించుటకై మన దేవునియందు ధైర్యము తెచ్చుకొంటిమని మీకు తెలియును.
- Philippians 1:1 ఫిలిప్పీయులకు 1:1ఫిలిప్పీలో ఉన్నక్రీస్తు యేసునందలి సకల పరిశుద్ధుల కును అధ్యక్షులకును పరిచారకులకును క్రీస్తుయేసు దాసులైన పౌలును తిమోతియును శుభమని చెప్పి వ్రాయునది.
- Acts 20:6 అపొస్తలుల కార్యములు 20:6పులియని రొట్టెల దినములైన తరువాత మేము ఓడ ఎక్కి ఫిలిప్పీ విడిచి, అయిదు దినములలో త్రోయకు వచ్చి, అచ్చట వారి యొద్ద ఏడు దినములు గడిపితివిు.
- Acts 16:9 అపొస్తలుల కార్యములు 16:9అప్పుడు మాసిదోనియ దేశస్థుడొకడు నిలిచినీవు మాసిదోనియకు వచ్చి మాకు సహాయము చేయుమని తనను వేడుకొనుచున్నట్టు రాత్రివేళ పౌలునకు దర్శనము కలిగెను.
- Acts 16:21 అపొస్తలుల కార్యములు 16:21రోమీయులమైన మనము అంగీకరించుటకైనను చేయుటకైనను కూడని ఆచారములు ప్రచురించుచు, మన పట్టణము గలిబిలి చేయుచున్నారని చెప్పిరి.
Original words (Greek)
- And · G5037τέ té
- thence · G1564ἐκεῖθεν ekeîthen
- to · G1519εἰς eis
- Philippi · G5375Φίλιπποι Phílippoi
- which · G3748ὅστις hóstis
- is · G2076ἐστί estí
- chief · G4413πρῶτος prōtos
- city · G4172πόλις pólis
- part · G3310μερίς merís
- Macedonia · G3109Μακεδονία Makedonía
- colony · G2862κολωνία kolōnía
- and · G1161δέ dé
- were · G1510εἰμί eimí
- in · G1722ἐν en
- that · G3778οὗτος hoûtos
- city · G4172πόλις pólis
- abiding · G1304διατρίβω diatríbō
- certain · G5100τὶς tìs
- days · G2250ἡμέρα hēméra