Acts · chapter 27 · verse 40
Acts 27:40 in Telugu
గనుక లంగరుల త్రాళ్లుకోసి వాటిని సముద్రములో విడిచిపెట్టి చుక్కానుల కట్లు విప్పి ముందటి తెరచాప గాలికెత్తి సరిగా దరికి నడిపించిరి గాని
Ganuka langarula traallukosi vaatini samudramulo vidichipetti chukkaanula katlu vippi mundati terachaapa gaaliketti sarigaa dariki nadipinchiri gaani
Acts 27:40 in English
- King James Version (KJV)
- And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
- World English Bible (WEB)
- Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
- American Standard Version (ASV)
- And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
- Bible in Basic English (BBE)
- So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.
- Darby Translation (DBY)
- and, having cast off the anchors, they left [them] in the sea, at the same time loosening the lashings of the rudders, and hoisting the foresail to the wind, they made for the strand.
- Webster's Bible (WBS)
- And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] to the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted the mainsail to the wind, and made towards the shore.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the anchors having taken up, they were committing [it] to the sea, at the same time — having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind — they were making for the shore,
Read in context
- 38వారు తిని తృప్తిపొందిన తరువాత, గోధుమలను సముద్రములో పారబోసి ఓడ తేలికచేసిరి.
- 39ఉదయమైనప్పుడు అది ఏ దేశమో వారు గుర్తుపట్టలేదు గాని, దరిగల యొక సముద్రపు పాయను చూచి, సాధ్యమైన యెడల అందులోనికి ఓడను త్రోయవలెనని ఆలో చించిరి
- 40గనుక లంగరుల త్రాళ్లుకోసి వాటిని సముద్రములో విడిచిపెట్టి చుక్కానుల కట్లు విప్పి ముందటి తెరచాప గాలికెత్తి సరిగా దరికి నడిపించిరి గాని
- 41రెండు ప్రవాహములు కలిసిన స్థలమందు చిక్కుకొని ఓడను మెట్ట పట్టించిరి. అందువలన అనివి కూరుకొని పోయి కదలక యుండెను, అమరము ఆ దెబ్బకు బద్దలై పోసాగెను.
- 42ఖైదీలలో ఎవడును ఈదుకొని పారి పోకుండునట్లు వారిని చంపవలెనని సైనికులకు ఆలోచన పుట్టెను గాని
Cross references
- Isaiah 33:23 యెషయా 33:23నీ ఓడత్రాళ్లు వదలిపోయెను ఓడవారు తమ కొయ్య అడుగును దిట్టపరచరు చాపను విప్పి పట్టరు కాగా విస్తారమైన దోపుడు సొమ్ము విభాగింపబడును కుంటివారే దోపుడుసొమ్ము పంచుకొందురు.
- Acts 27:29–30 అపొస్తలుల కార్యములు 27:29–30అప్పుడు రాతి తిప్పలుగల చోట్ల పడుదుమేమో అని భయపడి, వారు ఓడ అమర ములోనుండి నాలుగు లంగరులువేసి యెప్పుడు తెల్ల వారునా అని కాచుకొని యుండిరి. అయితే ఓడవారు ఓడ విడిచి పారిపోవలెనని చూచి, తాము అనివిలోనుండి లంగరులు వేయబోవునట్లుగా సముద్రములో పడవ దింపి వేసిరి.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- up · G4014περιαιρέω periairéō
- anchors · G45ἄγκυρα ánkyra
- committed · G1439ἐάω eáō
- unto · G1519εἰς eis
- sea · G2281θάλασσα thálassa
- and · G260ἅμα háma
- loosed · G447ἀνίημι aníēmi
- rudder · G4079πηδάλιον pēdálion
- bands · G2202ζευκτηρία zeuktēría
- and · G2532καί kaí
- up · G1869ἐπαίρω epaírō
- mainsail · G736ἀρτέμων artémōn
- wind · G4154πνέω pnéō
- made · G2722κατέχω katéchō
- toward · G1519εἰς eis
- shore · G123αἰγιαλός aigialós