Acts 27:39 in Telugu

Acts 27:39 in English

King James Version (KJV)

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

World English Bible (WEB)

When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

American Standard Version (ASV)

And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

Bible in Basic English (BBE)

And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.

Darby Translation (DBY)

And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;

Webster's Bible (WBS)

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship.

Young's Literal Translation (YLT)

And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

Read in context

1. 37ఓడలో ఉన్న మేమందరము రెండువందల డెబ్బది ఆరుగురము.
2. 38వారు తిని తృప్తిపొందిన తరువాత, గోధుమలను సముద్రములో పారబోసి ఓడ తేలికచేసిరి.
3. 39ఉదయమైనప్పుడు అది ఏ దేశమో వారు గుర్తుపట్టలేదు గాని, దరిగల యొక సముద్రపు పాయను చూచి, సాధ్యమైన యెడల అందులోనికి ఓడను త్రోయవలెనని ఆలో చించిరి
4. 40గనుక లంగరుల త్రాళ్లుకోసి వాటిని సముద్రములో విడిచిపెట్టి చుక్కానుల కట్లు విప్పి ముందటి తెరచాప గాలికెత్తి సరిగా దరికి నడిపించిరి గాని
5. 41రెండు ప్రవాహములు కలిసిన స్థలమందు చిక్కుకొని ఓడను మెట్ట పట్టించిరి. అందువలన అనివి కూరుకొని పోయి కదలక యుండెను, అమరము ఆ దెబ్బకు బద్దలై పోసాగెను.

Cross references

• Acts 28:1 అపొస్తలుల కార్యములు 28:1మేము తప్పించుకొనిన తరువాత ఆ ద్వీపము మెలితే అని తెలిసికొంటిమి.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• when · G3753ὅτε hóte
• was · G1096γίνομαι gínomai
• day · G2250ἡμέρα hēméra
• knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
• not · G3756οὐ ou
• land · G1093γῆ gē
• but · G1161δέ dé
• discovered · G2657κατανοέω katanoéō
• certain · G5100τὶς tìs
• creek · G2859κόλπος kólpos
• with · G2192ἔχω échō
• shore · G123αἰγιαλός aigialós
• into · G1519εἰς eis
• which · G3739ὅς hós
• minded · G1011βουλεύω bouleúō
• if · G1487εἰ ei
• possible · G1410δύναμαι dýnamai
• thrust · G1856ἐξωθέω exōthéō
• ship · G4143πλοῖον ploîon