Acts · chapter 3 · verse 11
Acts 3:11 in Telugu
వాడు పేతురును యోహానును పట్టుకొని యుండగా, ప్రజలందరు విస్మయమొంది సొలొమోనుదను మంటపములో ఉన్న వారియొద్దకు గుంపుగా పరుగెత్తివచ్చిరి.
Vaadu peturunu yohaanunu pattukoni yundagaa, prajalandaru vismayamondi solomonudanu mantapamulo unna vaariyoddaku gumpugaa parugettivachchiri.
Acts 3:11 in English
- King James Version (KJV)
- And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
- World English Bible (WEB)
- As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
- American Standard Version (ASV)
- And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
- Bible in Basic English (BBE)
- And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.
- Darby Translation (DBY)
- And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.
- Webster's Bible (WBS)
- And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's — greatly amazed,
Read in context
- 9వాడు నడుచుచు దేవుని స్తుతించుట ప్రజలందరు చూచి
- 10శృంగారమను దేవాలయపు ద్వారమునొద్ద భిక్షముకొరకు కూర్చుండినవాడు వీడే అని గుర్తెరిగి, వానికి జరిగిన దానిని చూచి విస్మయముతో నిండి పరవశులైరి.
- 11వాడు పేతురును యోహానును పట్టుకొని యుండగా, ప్రజలందరు విస్మయమొంది సొలొమోనుదను మంటపములో ఉన్న వారియొద్దకు గుంపుగా పరుగెత్తివచ్చిరి.
- 12పేతురు దీనిని చూచి ప్రజలతో ఇట్లనెను ఇశ్రాయేలీయులారా, మీరు వీని విషయమై యెందుకు ఆశ్చర్యపడుచున్నారు? మాసొంతశక్తి చేతనైనను భక్తిచేతనైనను నడవను వీనికి బలమిచ్చి నట్టుగా మీరెందుకు మాతట్టు తేరి చూచుచున్నారు?
- 13అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబు అనువారి దేవుడు, అనగా మన పితరుల దేవుడు తన సేవకుడైన యేసును మహిమపరచియున్నాడు; మీరాయనను అప్పగించితిరి, పిలాతు ఆయనను విడుదల చేయుటకు నిశ్చయించినప్పుడు మీరు అతనియెదుట ఆయనను నిరాకరించితిరి.
Cross references
- Acts 5:12 అపొస్తలుల కార్యములు 5:12ప్రజలమధ్య అనేకమైన సూచకక్రియలును మహ త్కార్యములును అపొస్తలులచేత చేయబడుచుండెను. మరియు వారందరు ఏకమనస్కులై సొలొమోను మంటప ములో ఉండిరి.
- John 10:23 యోహాను 10:23అది శీతకాలము. అప్పుడు యేసు దేవాల యములో సొలొమోను మంటపమున తిరుగుచుండగా
- Luke 8:38 లూకా 8:38ఆయన దోనె యెక్కి తిరిగి వెళ్లుచుండగా, దయ్యములు వదలిపోయిన మనుష్యుడు, ఆయనతో కూడ తన్ను ఉండనిమ్మని ఆయనను వేడుకొనెను.
- Acts 2:6 అపొస్తలుల కార్యములు 2:6ఈ శబ్దము కలుగగా జనులు గుంపులుగా కూడివచ్చి, ప్రతి మనుష్యుడు తన తన స్వభాషతో వారు మాటలాడుట విని కలవరపడిరి.
- Luke 22:8 లూకా 22:8యేసు పేతురును యోహానును చూచిమీరు వెళ్లి మనము భుజించుటకై పస్కాను మనకొరకు సిద్ధపరచుడని వారిని పంపెను.
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- lame · G5560χωλός chōlós
- man · G2902κρατέω kratéō
- healed · G2390ἰάομαι iáomai
- held · G2902κρατέω kratéō
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- and · G2532καί kaí
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
- all · G3956πᾶς pâs
- people · G2992λαός laós
- together · G4936συντρέχω syntréchō
- unto · G4314πρός prós
- them · G846αὐτός autós
- in · G1909ἐπί epí
- porch · G4745στοά stoá
- called · G2564καλέω kaléō
- Solomon’s · G4672Σολομών Solomṓn
- wondering · G1569ἔκθαμβος ékthambos