Acts 2:6 in Telugu

Acts 2:6 in English

King James Version (KJV)

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

World English Bible (WEB)

When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

American Standard Version (ASV)

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

Bible in Basic English (BBE)

And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

Darby Translation (DBY)

But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.

Webster's Bible (WBS)

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.

Young's Literal Translation (YLT)

and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

Read in context

1. 4అందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై ఆ ఆత్మ వారికి వాక్‌శక్తి అనుగ్రహించినకొలది అన్యభాషలతో మాటలాడసాగిరి.
2. 5ఆ కాలమున ఆకాశము క్రిందనుండు ప్రతి జనములో నుండి వచ్చిన భక్తిగల యూదులు యెరూషలేములో కాపురముండిరి.
3. 6ఈ శబ్దము కలుగగా జనులు గుంపులుగా కూడివచ్చి, ప్రతి మనుష్యుడు తన తన స్వభాషతో వారు మాటలాడుట విని కలవరపడిరి.
4. 7అంతట అందరు విభ్రాంతినొంది ఆశ్చర్యపడి ఇదిగో మాటలాడుచున్న వీరందరు గలిలయులు కారా?
5. 8మనలో ప్రతివాడు తాను పుట్టిన దేశపుభాషతో వీరు మాటలాడుట మనము వినుచున్నామే; ఇదేమి?

Cross references

• Matthew 2:3 మత్తయి 2:3హేరోదురాజు ఈ సంగతి విన్నప్పుడు అతడును అతనితో కూడ యెరూషలేము వారందరును కలవరపడిరి.
• 2 Corinthians 2:12 2 కొరింథీయులకు 2:12క్రీస్తు సువార్త ప్రకటించుటకు నేను త్రోయకు వచ్చి నప్పుడు, ప్రభువునందు నాకు మంచి సమయము ప్రాప్తించి యుండగా సహోదరుడైన తీతు నాకు కనబడనందున
• Acts 3:11 అపొస్తలుల కార్యములు 3:11వాడు పేతురును యోహానును పట్టుకొని యుండగా, ప్రజలందరు విస్మయమొంది సొలొమోనుదను మంటపములో ఉన్న వారియొద్దకు గుంపుగా పరుగెత్తివచ్చిరి.
• 1 Corinthians 16:9 1 కొరింథీయులకు 16:9కార్యానుకూలమైన మంచి సమయము నాకు ప్రాప్తించియున్నది; మరియు ఎదిరించువారు అనేకులున్నారు గనుక పెంతెకొస్తు వరకు ఎఫెసులో నిలిచియుందును.
• Acts 2:2 అపొస్తలుల కార్యములు 2:2అప్పుడు వేగముగా వీచు బలమైన గాలివంటి యొకధ్వని ఆకాశమునుండి అకస్మాత్తుగా, వారు కూర్చుండియున్న యిల్లంతయు నిండెను.

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• when · G1096γίνομαι gínomai
• this · G3778οὗτος hoûtos
• was · G1096γίνομαι gínomai
• abroad · G5456φωνή phōnḗ
• multitude · G4128πλῆθος plēthos
• together · G4905συνέρχομαι synérchomai
• and · G2532καί kaí
• confounded · G4797συγχέω synchéō
• that · G3754ὅτι hóti
• man · G1538ἕκαστος hékastos
• heard · G191ἀκούω akoúō
• them · G846αὐτός autós
• speak · G2980λαλέω laléō
• own · G2398ἴδιος ídios
• language · G1258διάλεκτος diálektos