Deuteronomy · chapter 7 · verse 22
Deuteronomy 7:22 in Telugu
నీ దేవుడైన యెహోవా నీ యెదుటనుండి క్రమక్రమ ముగా ఈ జనములను తొలగించును. అడవి మృగములు విస్తరించి నీకు బాధకములుగా నుండవచ్చును గనుక వారిని ఒక్కమారే నీవు నాశనము చేయతగదు, అది నీకు క్షేమకరముకాదు.
Nee devudaina yehovaa nee yedutanundi kramakrama mugaa ee janamulanu tolaginchunu. Adavi mrugamulu vistarinchi neeku baadhakamulugaa nundavachchunu ganuka vaarini okkamaare neevu naashanamu cheyatagadu, adi neeku kshemakaramukaadu.
Deuteronomy 7:22 in English
- King James Version (KJV)
- And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- World English Bible (WEB)
- The LORD your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
- American Standard Version (ASV)
- And Jehovah thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- Bible in Basic English (BBE)
- The Lord your God will send out the nations before you little by little; they are not to be rooted out quickly, for fear that the beasts of the field may be increased overmuch against you.
- Darby Translation (DBY)
- And Jehovah thy God will cast out those nations from before thee by little and little; thou shalt not be able to make an end of them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- Webster's Bible (WBS)
- And the LORD thy God will drive out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And Jehovah thy God hath cast out these nations from thy presence little [by] little, (thou art not able to consume them hastily, lest the beast of the field multiply against thee),
Read in context
- 20మరియు మిగిలినవారును నీ కంటబడక దాగిన వారును నశించువరకు నీ దేవుడైన యెహోవా వారి మీదికి పెద్ద కందిరీగలను పంపును.
- 21వారిని చూచి జడియవద్దు; నీ దేవుడైన యెహోవా నీ మధ్యనున్నాడు, ఆయన భయంకరుడైన మహా దేవుడు.
- 22నీ దేవుడైన యెహోవా నీ యెదుటనుండి క్రమక్రమ ముగా ఈ జనములను తొలగించును. అడవి మృగములు విస్తరించి నీకు బాధకములుగా నుండవచ్చును గనుక వారిని ఒక్కమారే నీవు నాశనము చేయతగదు, అది నీకు క్షేమకరముకాదు.
- 23అయితే నీ దేవుడైన యెహోవా వారిని నీకప్పగించి వారిని నశింపజేయువరకు వారిని బహుగా తల్లడిల్ల చేయును.
- 24ఆయన వారి రాజులను నీ చేతికప్ప గించును. నీవు ఆకాశముక్రిందనుండి వారి నామమును నశింపజేయవలెను; నీవు వారిని నశింపజేయువరకు ఏ మను ష్యుడును నీ యెదుట నిలువలేకపోవును.
Cross references
- Exodus 23:29–30 నిర్గమకాండము 23:29–30దేశము పాడై అడవిమృగములు నీకు విరోధముగా విస్తరింపకుండునట్లు వారిని ఒక్క సంవత్సరములోనే నీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టను. నీవు అభివృద్ధిపొంది ఆ దేశమును స్వాధీనపరచుకొనువరకు క్రమక్రమముగా వారిని నీయెదుటనుండి వెళ్లగొట్టెదను.
- Joshua 15:63 యెహోషువ 15:63యెరూషలేములో నివసించిన యెబూసీ యులను యూదా వంశస్థులు తోలివేయ లేకపోయిరి గనుక యెబూసీయులు నేటివరకు యెరూషలేములో యూదా వంశస్థులయొద్ద నివసించుచున్నారు.
Original words (Hebrew)
- God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
- out · H5394נָשַׁל nâshal
- those · H411אֵל ʼêl
- nations · H1471גּוֹי gôwy
- before · H6440פָּנִים pânîym
- little · H4592מְעַט mᵉʻaṭ
- little · H4592מְעַט mᵉʻaṭ
- mayest · H3201יָכֹל yâkôl
- consume · H3615כָּלָה kâlâh
- once · H4118מַהֵר mahêr
- beasts · H2416חַי chay
- field · H7704שָׂדֶה sâdeh
- increase · H7235רָבָה râbâh