Genesis · chapter 4 · verse 23
Genesis 4:23 in Telugu
లెమెకు తన భార్యలతో ఓ ఆదా ఓ సిల్లా, నా పలుకు వినుడి లెమెకు భార్యలారా, నా మాట ఆలకించుడి నన్ను గాయపరచినందుకై ఒక మనుష్యుని చంపితిని నన్ను దెబ్బ కొట్టినందుకై ఒక పడుచువాని చంపితిని
Lemeku tana bhaaryalato o aadaa o sillaa, naa paluku vinudi lemeku bhaaryalaaraa, naa maata aalakinchudi nannu gaayaparachinandukai oka manushyuni champitini nannu debba kottinandukai oka paduchuvaani champitini
Genesis 4:23 in English
- King James Version (KJV)
- And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
- World English Bible (WEB)
- Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
- American Standard Version (ASV)
- And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:
- Bible in Basic English (BBE)
- And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound, and a young man for a blow;
- Darby Translation (DBY)
- And Lemech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice, Ye wives of Lemech, listen to my speech. For I have slain a man for my wound, and a youth for my bruise.
- Webster's Bible (WBS)
- And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Lamech saith to his wives: — 'Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear [to] my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt;
Read in context
- 21అతని సహోదరుని పేరు యూబాలు. ఇతడు సితారాను సానికను వాడుక చేయు వారికందరికిని మూలపురుషుడు.
- 22మరియు సిల్లా తూబల్కయీనును కనెను. అతడు పదునుగల రాగి పని ముట్లన్నిటిని ఇనుప పనిముట్లన్నిటిని చేయువాడు. తూబల్కయీను సహోదరి పేరు నయమా.
- 23లెమెకు తన భార్యలతో ఓ ఆదా ఓ సిల్లా, నా పలుకు వినుడి లెమెకు భార్యలారా, నా మాట ఆలకించుడి నన్ను గాయపరచినందుకై ఒక మనుష్యుని చంపితిని నన్ను దెబ్బ కొట్టినందుకై ఒక పడుచువాని చంపితిని
- 24ఏడంతలు ప్రతి దండన కయీను కోసము, వచ్చిన యెడల లెమెకు కోసము డెబ్బది యేడంతలు వచ్చుననెను.
- 25ఆదాము మరల తన భార్యను కూడినప్పుడు ఆమె కుమారుని కని కయీను చంపిన హేబెలునకు ప్రతిగా దేవుడు నాకు మరియొక సంతానమును నియమించెననుకొని అతనికి షేతు అను పేరు పెట్టెను.
Cross references
- Exodus 20:13 నిర్గమకాండము 20:13నరహత్య చేయకూడదు.
- Leviticus 19:18 లేవీయకాండము 19:18కీడుకు ప్రతికీడు చేయకూడదు, నీ ప్రజలమీద కోపముంచు కొనక నిన్నువలె నీ పొరుగు వానిని ప్రేమింపవలెను; నేను యెహోవాను.
- Numbers 23:18 సంఖ్యాకాండము 23:18బిలాము ఉపమానరీతిగా నిట్లనెను బాలాకూ, లేచి వినుము సిప్పోరు కుమారుడా, చెవినొగ్గి నా మాట ఆలకించుము.
- Judges 9:7 న్యాయాధిపతులు 9:7అది యోతామునకు తెలియబడినప్పుడు అతడు పోయి గెరిజీము కొండకొప్పున నిలిచి యెలుగెత్తి పిలిచి వారితో ఇట్లనెనుషెకెము యజమానులారా, మీరు నా మాట వినిన యెడల దేవుడు మీ మాట వినును.
Original words (Hebrew)
- Lamech · H3929לֶמֶךְ Lemek
- said · H559אָמַר ʼâmar
- wives · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- Adah · H5711עָדָה ʻÂdâh
- Zillah · H6741צִלָּה Tsillâh
- Hear · H8085שָׁמַע shâmaʻ
- voice · H6963קוֹל qôwl
- wives · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- Lamech · H3929לֶמֶךְ Lemek
- hearken · H238אָזַן ʼâzan
- speech · H565אִמְרָה ʼimrâh
- slain · H2026הָרַג hârag
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- wounding · H6482פֶּצַע petsaʻ
- man · H3206יֶלֶד yeled
- hurt · H2250חַבּוּרָה chabbûwrâh