Genesis · chapter 41 · verse 19
Genesis 41:19 in Telugu
మరియు నీరసమై బహు వికార రూపము కలిగి చిక్కిపోయిన మరి యేడు ఆవులు వాటి తరువాత పైకి వచ్చెను. వీటి అంత వికారమైనవి ఐగుప్తు దేశమందు ఎక్కడను నాకు కనబడలేదు.
Mariyu neerasamai bahu vikaara roopamu kaligi chikkipoyina mari yedu aavulu vaati taruvaata paiki vachchenu. Veeti anta vikaaramainavi aiguptu deshamandu ekkadanu naaku kanabadaledu.
Genesis 41:19 in English
- King James Version (KJV)
- And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
- World English Bible (WEB)
- and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.
- American Standard Version (ASV)
- and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
- Bible in Basic English (BBE)
- Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;
- Darby Translation (DBY)
- And behold, seven other kine came up after them, poor, and very ill-formed, and lean-fleshed — such as I never saw in all the land of Egypt for badness.
- Webster's Bible (WBS)
- And behold, seven other cows came out after them, poor, and very ill-favored, and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
- Young's Literal Translation (YLT)
- and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean [in] flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.
Read in context
- 17అందుకు ఫరోనా కలలో నేను ఏటి యొడ్డున నిలుచుంటిని.
- 18బలిసినవియు, చూపున కంద మైనవియునైన, యేడు ఆవులు ఏటిలోనుండి పైకివచ్చి జమ్ములో మేయుచుండెను.
- 19మరియు నీరసమై బహు వికార రూపము కలిగి చిక్కిపోయిన మరి యేడు ఆవులు వాటి తరువాత పైకి వచ్చెను. వీటి అంత వికారమైనవి ఐగుప్తు దేశమందు ఎక్కడను నాకు కనబడలేదు.
- 20చిక్కిపోయి వికారముగానున్న ఆవులు బలిసిన మొదటి యేడు ఆవులను తినివేసెను.
- 21అవి వాటి కడుపులో పడెను గాని అవి కడుపులో పడినట్టు కనబడలేదు, మొదట ఉండినట్లే అవి చూపునకు వికారముగా నుండెను. అంతలో నేను మేలుకొంటిని.
Original words (Hebrew)
- seven · H7651שֶׁבַע shebaʻ
- other · H312אַחֵר ʼachêr
- kine · H6510פָּרָה pârâh
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- them · H310אַחַר ʼachar
- poor · H1803דַּלָּה dallâh
- very · H3966מְאֹד mᵉʼôd
- ill · H7451רַע raʻ
- favoured · H8389תֹּאַר tôʼar
- leanfleshed · H7534רַק raq
- such · H2007הֵנָּה hênnâh
- never · H3808לֹא lôʼ
- saw · H7200רָאָה râʼâh
- land · H776אֶרֶץ ʼerets
- Egypt · H4714מִצְרַיִם Mitsrayim
- badness · H7455רֹעַ rôaʻ