Isaiah · chapter 47 · verse 2

Isaiah 47:2 in Telugu

తిరుగటిదిమ్మలు తీసికొని పిండి విసరుము నీ ముసుకు పారవేయుము కాలిమీద జీరాడు వస్త్రము తీసివేయుము కాలిమీది బట్ట తీసి నదులు దాటుము.

Tirugatidimmalu teesikoni pindi visarumu nee musuku paaraveyumu kaalimeeda jeeraadu vastramu teesiveyumu kaalimeedi batta teesi nadulu daatumu.

యెషయా 47:2 · BSI

Isaiah 47:2 in English

King James Version (KJV): Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
World English Bible (WEB): Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.
American Standard Version (ASV): Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
Bible in Basic English (BBE): Take the crushing-stones and get the meal crushed: take off your veil, put away your robe, let your legs be uncovered, go through the rivers.
Darby Translation (DBY): Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers:
Webster's Bible (WBS): Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
Young's Literal Translation (YLT): Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.

1కన్యకయైన బబులోనూ, క్రిందికి దిగి మంటిలో కూర్చుండుము కల్దీయుల కుమారీ, సింహాసనము లేకయే నేలమీద కూర్చుండుము నీవు మృదువువనియైనను సుకుమారివనియైనను జనులు ఇకమీదట చెప్పరు.
2తిరుగటిదిమ్మలు తీసికొని పిండి విసరుము నీ ముసుకు పారవేయుము కాలిమీద జీరాడు వస్త్రము తీసివేయుము కాలిమీది బట్ట తీసి నదులు దాటుము.
3నీ కోకయు తీసివేయబడును నీకు కలిగిన యవమానము వెల్లడియగును నేను ప్రతిదండన చేయుచు నరులను మన్నింపను.
4సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధ దేవుడునగు యెహోవా అని మా విమోచకునికి పేరు.